Yo también estoy empezando con este juegazo. Hacía siglos que un 4x no me enganchaba, pero DW:U es una maravilla a pesar de todos los problemas que comentas.
No puedo ayudarte mucho porque también soy novato, comento algunas cosillas sueltas. Cógelo todo con pinzas, no vaya a ser que me equivoque
3) A veces el retrofit tarda un tiempo, hasta que la nave termina la misión que esté haciendo en ese momento. Y creo que la nave o la base tiene que estar en automático (tecla A) , si no no se actualiza hasta que le des la orden.
4) Para hacer lo que dices, yo creo una pequeña flota con 1 fragata y un par de escoltas, por ejemplo. Asigno el "home base" de la flota a la colonia que quiero proteger y pongo la distancia (range) a "system". Luego (IMPORTANTE) pongo la flota en automático. Así todas las naves de la flota atacan a la vez.
6) La única lista que conozco es la que sale pulsando F10, la del botón de la grua amarilla de arriba. Ahí se pueden cancelar algunos trabajos. En el caso de las naves de construcción, puedes pulsar con el botón derecho sobre la nave y decirle que "olvide todas las misiones en cola"
Añado una pregunta de mi cosecha:
7) ¿Habéis usado las naves de abastecimiento? ¿Cómo? ¿Se asignan a una flota y ya se encargan ellas de rellenar el combustible de las naves que lo necesitan? O se envía la nave de abastecimiento a un sistema, y luego a la flota detrás para que reposte?