Aplicación para traducción de Distant Worlds Universe

Subforo dedicado a los juegos de la casa: Matrix / Slitherine

Moderadores: Hetzer, Moderadores Wargames

Eric
Conscript - Obergefreiter
Conscript - Obergefreiter
Mensajes: 176
Registrado: 08 Nov 2005, 18:42

Re: Aplicación para traducción de Distant Worlds Universe

Mensaje por Eric »

He subido lo último que tenía por ahí:

https://www.dropbox.com/s/wz328p32677f4 ... S.zip?dl=0

La ventaja de este trabajo es que supuso el esfuerzo de varios compañeros para traducir y verificar los textos, en contraposición a una traducción "máquina".

Está en el estado que se dejó en el 2015. Evidentemente si se han sacado actualizaciones por parte de los programadores, la traducción no estará al día.

No aseguro que dure mucho tiempo en ese servidor, ni tampoco doy soporte a esa aplicación de traducción.

Finalmente, siempre que se de crédito a Punta de Lanza como traductora y a mi como desarrollador de la aplicación de traducción, no tengo problemas en que la use cualquiera para mejorarla.
mora145
Conscript - Gefreiter
Conscript - Gefreiter
Mensajes: 5
Registrado: 14 Nov 2017, 14:19
STEAM: No Jugador

Re: Aplicación para traducción de Distant Worlds Universe

Mensaje por mora145 »

Eric escribió:
14 Nov 2017, 15:18
He subido lo último que tenía por ahí:

https://www.dropbox.com/s/wz328p32677f4 ... S.zip?dl=0

La ventaja de este trabajo es que supuso el esfuerzo de varios compañeros para traducir y verificar los textos, en contraposición a una traducción "máquina".

Está en el estado que se dejó en el 2015. Evidentemente si se han sacado actualizaciones por parte de los programadores, la traducción no estará al día.

No aseguro que dure mucho tiempo en ese servidor, ni tampoco doy soporte a esa aplicación de traducción.

Finalmente, siempre que se de crédito a Punta de Lanza como traductora y a mi como desarrollador de la aplicación de traducción, no tengo problemas en que la use cualquiera para mejorarla.
Saludos y gracias por responder.

Tengo entendido que estaban usando esta aplicacion de tu autoria, para traducir. Pero las traducciones ya realizadas (A parte del GameText)? donde las puedo encontrar?
Eric
Conscript - Obergefreiter
Conscript - Obergefreiter
Mensajes: 176
Registrado: 08 Nov 2005, 18:42

Re: Aplicación para traducción de Distant Worlds Universe

Mensaje por Eric »

En el zip la encuentras.

A parte, si le facilitas un Gametext original, no traducido, la aplicación se encarga de traducirlo automáticamente.
mora145
Conscript - Gefreiter
Conscript - Gefreiter
Mensajes: 5
Registrado: 14 Nov 2017, 14:19
STEAM: No Jugador

Re: Aplicación para traducción de Distant Worlds Universe

Mensaje por mora145 »

Eric escribió:
14 Nov 2017, 16:08
En el zip la encuentras.

A parte, si le facilitas un Gametext original, no traducido, la aplicación se encarga de traducirlo automáticamente.
Y por ejemplo, la carpeta "Tutorial" dentro del juego, junto con los textos alli encontrados, tambien se traduce?
Eric
Conscript - Obergefreiter
Conscript - Obergefreiter
Mensajes: 176
Registrado: 08 Nov 2005, 18:42

Re: Aplicación para traducción de Distant Worlds Universe

Mensaje por Eric »

No que yo recuerde, ya te digo que hace mucho tiempo desde que hicimos esta traducción.
mora145
Conscript - Gefreiter
Conscript - Gefreiter
Mensajes: 5
Registrado: 14 Nov 2017, 14:19
STEAM: No Jugador

Re: Aplicación para traducción de Distant Worlds Universe

Mensaje por mora145 »

Eric escribió:
14 Nov 2017, 16:14
No que yo recuerde, ya te digo que hace mucho tiempo desde que hicimos esta traducción.
A eso me refiero. La traduccion aun esta inconclusa. También la Galactopedia falta por traducir no?
Eric
Conscript - Obergefreiter
Conscript - Obergefreiter
Mensajes: 176
Registrado: 08 Nov 2005, 18:42

Re: Aplicación para traducción de Distant Worlds Universe

Mensaje por Eric »

Si, creo recordar que se traducía el archivo GameText únicamente. En el primer post del hilo seguramente se especificara todo esto, no recuerdo bien.
mora145
Conscript - Gefreiter
Conscript - Gefreiter
Mensajes: 5
Registrado: 14 Nov 2017, 14:19
STEAM: No Jugador

Re: Aplicación para traducción de Distant Worlds Universe

Mensaje por mora145 »

Bien. Gracias por informacion! Empezaré a traducir la Galactopedia, y luego dejaré los archivos en estado "Por revisar". Saludos.
Avatar de Usuario
CM
Crack - Oberst
Crack - Oberst
Mensajes: 3201
Registrado: 17 Ene 2005, 00:06
STEAM: No Jugador

Re: Aplicación para traducción de Distant Worlds Universe

Mensaje por CM »

Fantástico que se retome para finalizar la traducción :Ok:

Muchísimas gracias.
Imagen
Avatar de Usuario
joselillo
Colaborador-PdL
Colaborador-PdL
Mensajes: 4220
Registrado: 15 Ago 2007, 15:30
STEAM: Jugador
Ubicación: Barcelona

Re: Aplicación para traducción de Distant Worlds Universe

Mensaje por joselillo »

:aplauso: :aplauso: :aplauso: :aplauso: :aplauso:
ImagenImagen
Imagen
Avatar de Usuario
Yurtoman
Crack - Oberst
Crack - Oberst
Mensajes: 4919
Registrado: 21 May 2003, 12:38
STEAM: Jugador
Ubicación: A orillas del Úadi Al Kabir, kúrab de Ishbiliya.

Re: Aplicación para traducción de Distant Worlds Universe

Mensaje por Yurtoman »

Gracias :Ok:
Imagen
Avatar de Usuario
Ronin
Crack - Oberst
Crack - Oberst
Mensajes: 6391
Registrado: 12 Nov 2011, 15:19
STEAM: Jugador
Ubicación: a la sombra de la Alcazaba de Malika en Al-Andalus

Re: Aplicación para traducción de Distant Worlds Universe

Mensaje por Ronin »

Gracias por el trabajo :D
¡¡¡Cuanto echamos de menos el esplendor de Al-Andalus!!!

Imagen
Imagen
Imagen
Avatar de Usuario
PDL
Conscript - Obergefreiter
Conscript - Obergefreiter
Mensajes: 289
Registrado: 29 Dic 2009, 13:02

Re: Aplicación para traducción de Distant Worlds Universe

Mensaje por PDL »

Genial!! yo tengo el juego y me cuesta pillarle el truco, ya que aunque está traducido el tutorial no lo está y eso ayudaría bastante..

Gracias por el trabajo!!! :Ok:
bismaiden
Conscript - Gefreiter
Conscript - Gefreiter
Mensajes: 1
Registrado: 02 Dic 2017, 01:20
STEAM: No Jugador

Re: Aplicación para traducción de Distant Worlds Universe

Mensaje por bismaiden »

mora145 escribió:
14 Nov 2017, 16:38
Bien. Gracias por informacion! Empezaré a traducir la Galactopedia, y luego dejaré los archivos en estado "Por revisar". Saludos.
Hola amigo, un favor tienes contacto en steam? si es asi cual es tu usuario? me gustaria agregarlo o en origins u otra plataforma.
Avatar de Usuario
dodag83
Conscript - Gefreiter
Conscript - Gefreiter
Mensajes: 5
Registrado: 05 Dic 2017, 06:51
STEAM: No Jugador

Re: Aplicación para traducción de Distant Worlds Universe

Mensaje por dodag83 »

Hola, he intentado traducir con el programa mencionado mas arriba y cuando lo traduzco me aparece el GameText.txt traducido pero con la coletilla de ENGLISHTRADUCIDO en todas las frases...he leido que le ha ocurrido a alguien mas por aqui, queria saber si existe solucion, o si estoy haciendo algo mal, he seguido los pasos uno a uno y repetido hasta la saciedad...si alguien pudiera pasarme el GameText.txt traducido u otra solucion lo agradeceria mucho...

Por adelanto, muchisimas gracias al trabajazo que se a currado la gente para hacer esto, un curro muy gordo y que no hay que dejar de agradecer.

Tambien queria aprovechar para preguntar si conoceis algun foro o comunidad activa sobre Distant Worlds Universe...independientemente del idioma...
Cuando falles, cambia el plan, no el objetivo.
Responder