Dame un besito de buenas noches, Sargento Mayor
Publicado: 26 Mar 2017, 08:53
Hola.
Pues sí, Arsán, no dejan de ser "mijitas", tienes razón.
Un cambio de tercio. Os voy a reproducir un correo que puse hace unos días a unos amigos, que sé que en este foro hay personal aficionado a la Segunda Guerra Mundial y su entorno. No tiene nada que ver con sangrientas batallas, con armas o con uniformados generales. Es algo más prosaico, pero que probablemente se recuerda con más cariño que toda la parafernalia militar.
Tengo en casa un delicioso doble CD que me regaló mi querida mujer hace unos cuantos años. Se titula "Best of the war years", (Lo mejor de los años de la guerra), y contiene las canciones y músicas que se hicieron famosas durante la IIGM.
http://www.todocoleccion.net/musica-cds ... ~x53692597
Entre ellas hay una divertidísima que cuenta que un soldado, al regresar regresar al cuartel borracho perdido tras una noche de parranda, le pide al sargento mayor que le de un besito de buenas noches. Esta es la música:
https://www.youtube.com/watch?v=upNPQWrhMWQ
Y esta la traducción (hecha por mí y muy libre, ¡por san Jorge!)
DAME UN BESITO DE BUENAS NOCHES, SARGENTO MAYOR
Una noche, el soldado Jones,
lleno de cariño y muy alegre,
-había estado de juega todo el día-,
se topó con el sargento Smeck,
y abrazándolo,
le susurró tiernamente al oído…
Dame un besito de buenas noches, Sargento Mayor,
Achúchame en mi pequeño catre de madera.
Todos te queremos, Sargento Mayor, incluso cuando te oímos gritar
“¡Espabilaós!”
No te olvides de despertarme por la mañana,
Y traerme una buena taza de té caliente.
Dame un besito de buenas noches, Sargento Mayor,
Sargento Mayor, ¡Sé una madre para mí!
Dame un besito de buenas noches, Sargento Mayor,
Achúchame en mi pequeño catre de madera.
Todos te queremos, Sargento Mayor,
Incluso cuando tu pescuezo se inflama de ira.
No te olvides de despertarme por la mañana,
Y traerme una buena taza de té caliente.
Dame un besito de buenas noches, Sargento Mayor.
En él están canciones tan divertidas como "Voy a colgar la colada en la Línea Sigfrido", en la que hace un juego de palabras con "line", que en inglés es tanto "linea defensiva" como "tendedero".
Que lo disfrutéis.
Pues sí, Arsán, no dejan de ser "mijitas", tienes razón.
Un cambio de tercio. Os voy a reproducir un correo que puse hace unos días a unos amigos, que sé que en este foro hay personal aficionado a la Segunda Guerra Mundial y su entorno. No tiene nada que ver con sangrientas batallas, con armas o con uniformados generales. Es algo más prosaico, pero que probablemente se recuerda con más cariño que toda la parafernalia militar.
Tengo en casa un delicioso doble CD que me regaló mi querida mujer hace unos cuantos años. Se titula "Best of the war years", (Lo mejor de los años de la guerra), y contiene las canciones y músicas que se hicieron famosas durante la IIGM.
http://www.todocoleccion.net/musica-cds ... ~x53692597
Entre ellas hay una divertidísima que cuenta que un soldado, al regresar regresar al cuartel borracho perdido tras una noche de parranda, le pide al sargento mayor que le de un besito de buenas noches. Esta es la música:
https://www.youtube.com/watch?v=upNPQWrhMWQ
Y esta la traducción (hecha por mí y muy libre, ¡por san Jorge!)
DAME UN BESITO DE BUENAS NOCHES, SARGENTO MAYOR
Una noche, el soldado Jones,
lleno de cariño y muy alegre,
-había estado de juega todo el día-,
se topó con el sargento Smeck,
y abrazándolo,
le susurró tiernamente al oído…
Dame un besito de buenas noches, Sargento Mayor,
Achúchame en mi pequeño catre de madera.
Todos te queremos, Sargento Mayor, incluso cuando te oímos gritar
“¡Espabilaós!”
No te olvides de despertarme por la mañana,
Y traerme una buena taza de té caliente.
Dame un besito de buenas noches, Sargento Mayor,
Sargento Mayor, ¡Sé una madre para mí!
Dame un besito de buenas noches, Sargento Mayor,
Achúchame en mi pequeño catre de madera.
Todos te queremos, Sargento Mayor,
Incluso cuando tu pescuezo se inflama de ira.
No te olvides de despertarme por la mañana,
Y traerme una buena taza de té caliente.
Dame un besito de buenas noches, Sargento Mayor.
En él están canciones tan divertidas como "Voy a colgar la colada en la Línea Sigfrido", en la que hace un juego de palabras con "line", que en inglés es tanto "linea defensiva" como "tendedero".
Que lo disfrutéis.