[RimWorld] - Sci-fi Colony Sim

Subforo general para todos esos otros juegos que no son Wargames, pero que tienen aceptación en PdL

Moderador: Moderadores Wargames

Avatar de Usuario
Haplo_Patryn
Moderador
Moderador
Mensajes: 19297
Registrado: 13 May 2003, 13:08
STEAM: Jugador
Ubicación: En mi casa
Contactar:

Re: [RimWorld] - Sci-fi Colony Sim

Mensaje por Haplo_Patryn »

Imagen

https://steamuserimages-a.akamaihd.net/ ... FB5E209A3/

:mrgreen:

Es una pena la traducción. En general no es mala pero en estos juegos donde el texto se genera de forma aleatoria y se construyen frases en función de una aplicación interna muy al estilo de Dwarf Fortress, es muy difícil que las traducciones sean correctas y en algunas casos lo que hace es empeorar todavía más la experiencia. Hay mezcla de géneros en los artículos y pronombres posesivos (él/ella/ellos/ellas), expresiones que no cuadran, mezcla de palabras que no guardan relación, etc. Es el típico juego que mejor jugarlo directamente en inglés.

Gran juego.
Responder