Traducción de Making History: The Calm & the Storm

Wargames que estan pegando fuerte e interesan a toda la comunidad de wargameros.

Moderador: Moderadores Wargames

Responder
Avatar de Usuario
Capote
Veteran - Leutnant
Veteran - Leutnant
Mensajes: 920
Registrado: 11 Oct 2013, 15:35
STEAM: Jugador

Traducción de Making History: The Calm & the Storm

Mensaje por Capote »

Hola. Me he enterado de que este juego salió en español hace tiempo.
Ahora mismo tengo la versión en inglés en Steam y me gustaría darle un tiento.
Lo cierto es que también he conseguido la segunda parte, pero esta si que creo que no tiene traducción
He visto algún comentario sobre el juego en el foro, así como algún AAR. Aunque le he echado un ojo solo de pasada; por lo menos de momento.
Si alguien lo sigue conservando, sería tan amable de compartir la traducción de ese juego por privado :)
Imagen
Avatar de Usuario
Schwarz
Regular - Unterfeldwebel
Regular - Unterfeldwebel
Mensajes: 451
Registrado: 27 Dic 2008, 19:48
STEAM: No Jugador
Ubicación: colina 342

Re: Traducción de Making History: The Calm & the Storm

Mensaje por Schwarz »

¿A qué te refieres? Yo tengo el juego original en castellano de Friendware, no sé si te puedo ayudar.
Si hay algun archivo de traducción dentro del juego te lo podría pasar.
Mis últimas partidas han sido
en la mesa: Legendary Encounters:Alien de Upper Deck, Warfighter de DVG
con el PC: Advanced Tactics Gold de VR, Dominions 4 de Illwinter y Crusader's Kings de Paradox
Avatar de Usuario
Capote
Veteran - Leutnant
Veteran - Leutnant
Mensajes: 920
Registrado: 11 Oct 2013, 15:35
STEAM: Jugador

Re: Traducción de Making History: The Calm & the Storm

Mensaje por Capote »

Pues ahí me has pillado. Lo he mirado un poco y la carpeta del juego es un infierno de archivos XML.
Buscando alguno de los textos me sale:
La carpeta "scenarios" en esta ruta:
Making History The Calm and The Storm/Modern Europe/system/
y la carpeta "en" en la ruta:
Making History The Calm and The Storm/system/locale/

Además de ficheros en estas dos carpetas también hay referencias en
los ficheros "glossary.xml" y "tooltips.xml", en la ruta:
Making History The Calm and The Storm/Modern Europe/

Pero ya te digo, que al haber un montón de ficheros XML en todas las carpetas, no tengo idea de si habra algo más o será con esto
suficiente.
Si lo ves mucho lío déjalo y ya lo jugaré en inglés. Pensaba que iba a ser como en otros juegos un solo fichero o una carpeta como mucho.

Gracias de todos modos por el ofrecimiento
Imagen
Avatar de Usuario
Ronin
Crack - Oberst
Crack - Oberst
Mensajes: 6452
Registrado: 12 Nov 2011, 15:19
STEAM: Jugador
Ubicación: a la sombra de la Alcazaba de Malika en Al-Andalus

Re: Traducción de Making History: The Calm & the Storm

Mensaje por Ronin »

Yo juraria que estaba en español :SOS: , pero ya dudo
¡¡¡Cuanto echamos de menos el esplendor de Al-Andalus!!!

Imagen
Imagen
Imagen
Avatar de Usuario
Schwarz
Regular - Unterfeldwebel
Regular - Unterfeldwebel
Mensajes: 451
Registrado: 27 Dic 2008, 19:48
STEAM: No Jugador
Ubicación: colina 342

Re: Traducción de Making History: The Calm & the Storm

Mensaje por Schwarz »

He instalado el juego.
Tengo una carpeta que se llama "esp" dentro de System\Locale y que está en paralelo a una carpeta que se llama "en".
Te puedo pasar esa carpeta "esp" comprimida para que te la copies en el directorio que te he dicho.
Otra cosa es decirle al juego que active el "esp" y no el "en".
Mis últimas partidas han sido
en la mesa: Legendary Encounters:Alien de Upper Deck, Warfighter de DVG
con el PC: Advanced Tactics Gold de VR, Dominions 4 de Illwinter y Crusader's Kings de Paradox
Avatar de Usuario
Schwarz
Regular - Unterfeldwebel
Regular - Unterfeldwebel
Mensajes: 451
Registrado: 27 Dic 2008, 19:48
STEAM: No Jugador
Ubicación: colina 342

Re: Traducción de Making History: The Calm & the Storm

Mensaje por Schwarz »

Puedes preguntar en este foro: http://making-history.com/forum/section/9/8
Mis últimas partidas han sido
en la mesa: Legendary Encounters:Alien de Upper Deck, Warfighter de DVG
con el PC: Advanced Tactics Gold de VR, Dominions 4 de Illwinter y Crusader's Kings de Paradox
Avatar de Usuario
Capote
Veteran - Leutnant
Veteran - Leutnant
Mensajes: 920
Registrado: 11 Oct 2013, 15:35
STEAM: Jugador

Re: Traducción de Making History: The Calm & the Storm

Mensaje por Capote »

Schwarz escribió:He instalado el juego.
Tengo una carpeta que se llama "esp" dentro de System\Locale y que está en paralelo a una carpeta que se llama "en".
Te puedo pasar esa carpeta "esp" comprimida para que te la copies en el directorio que te he dicho.
Otra cosa es decirle al juego que active el "esp" y no el "en".
Ok. Bien, probaré con esa carpeta y ya te cuento.
@Ronin
En Steam solo está en inglés, sin posibilidad de otros idiomas. Ya podían los de Friendware venderle la traducción :)

Edit: Que buena la página esa. Tiene hasta escenarios para bajar.
Imagen
janitoalevic
Conscript - Gefreiter
Conscript - Gefreiter
Mensajes: 1
Registrado: 19 Abr 2020, 05:11
STEAM: Jugador

Re: Traducción de Making History: The Calm & the Storm

Mensaje por janitoalevic »

Hola, por favor envíenme esos archivos ya que no los encuentro en ningún otro lugar y sería bueno ponerlos a disposición de la comunidad.
Responder