√¡

[Shadow Empire] Hilo oficial

Subforo dedicado a los juegos de la casa: Matrix / Slitherine

Moderadores: Hetzer, Moderadores Wargames

Avatar de Usuario
nadia911
Crack - Oberst
Crack - Oberst
Mensajes: 2567
Registrado: 02 Feb 2010, 04:11
STEAM: Jugador
Ubicación: En Melmac

Re: [Shadow Empire] Hilo oficial

Mensaje por nadia911 »

Nueva versión del manual subida, mismo link que puse en la página anterior

Y ahora tambien en formato PDF:

http://www.mediafire.com/file/z5z63ztvj ... e.pdf/file
Avatar de Usuario
CM
Crack - Oberst
Crack - Oberst
Mensajes: 3194
Registrado: 17 Ene 2005, 00:06
STEAM: No Jugador

Re: [Shadow Empire] Hilo oficial

Mensaje por CM »

La maquetación ha quedado muy bien.

¿La traducción está revisada completamente? Dime que te ha parecido. Ha sido mi primera vez como "traductor" :mrgreen: y me gustaría saber si tengo aptitudes de traductor... :roll:
La verdad es que me he encontrado con frases que he llegado a pensar que ni el propio creador del manual sabía lo que escribía :mrgreen:

Gracias de nuevo por la ayuda nadia, hemos hecho un buen manual.
Imagen
Avatar de Usuario
nadia911
Crack - Oberst
Crack - Oberst
Mensajes: 2567
Registrado: 02 Feb 2010, 04:11
STEAM: Jugador
Ubicación: En Melmac

Re: [Shadow Empire] Hilo oficial

Mensaje por nadia911 »

CM escribió:
25 Jul 2020, 22:24
La maquetación ha quedado muy bien.

¿La traducción está revisada completamente? Dime que te ha parecido. Ha sido mi primera vez como "traductor" :mrgreen: y me gustaría saber si tengo aptitudes de traductor... :roll:
La verdad es que me he encontrado con frases que he llegado a pensar que ni el propio creador del manual sabía lo que escribía :mrgreen:

Gracias de nuevo por la ayuda nadia, hemos hecho un buen manual.
Aun no estan revisadas a fondo, la traduccion es muy buena, algunas palabras especificas estan traducidas en unos lugares si y en otros no, como "Walkers" por ejemplo. Luego algunos conceptos que al haber jugado se entienden mejor. Pero en general esta muy bien, espero poder, esta semana proxima, hacer una revision completa y subir la version final.
Avatar de Usuario
Ronin
Crack - Oberst
Crack - Oberst
Mensajes: 6329
Registrado: 12 Nov 2011, 15:19
STEAM: Jugador
Ubicación: a la sombra de la Alcazaba de Malika en Al-Andalus

Re: [Shadow Empire] Hilo oficial

Mensaje por Ronin »

nadia911 escribió:
25 Jul 2020, 20:49
Nueva versión del manual subida, mismo link que puse en la página anterior

Y ahora tambien en formato PDF:

http://www.mediafire.com/file/z5z63ztvj ... e.pdf/file
Pero ya esta completo?
¡¡¡Cuanto echamos de menos el esplendor de Al-Andalus!!!

Imagen
Imagen
Imagen
Avatar de Usuario
LordSpain
Support-PdL
Support-PdL
Mensajes: 13731
Registrado: 08 Dic 2006, 14:43
STEAM: Jugador
Ubicación: En el frente, de frente

Re: [Shadow Empire] Hilo oficial

Mensaje por LordSpain »

nadia911 escribió:
25 Jul 2020, 20:49
Nueva versión del manual subida, mismo link que puse en la página anterior

Y ahora tambien en formato PDF:

http://www.mediafire.com/file/z5z63ztvj ... e.pdf/file
Guauuu, impresionante el trabajo de todos !! Felicidades.


¿¿Podrían poner el que consideren definitivo también en word ?? Me gustaría eliminar todo lo que es morralla y ya se, así se me queda un dossier más pequeño en número de páginas. Si es posible :Ok:
Imagen
ImagenImagenImagenImagen
Avatar de Usuario
nadia911
Crack - Oberst
Crack - Oberst
Mensajes: 2567
Registrado: 02 Feb 2010, 04:11
STEAM: Jugador
Ubicación: En Melmac

Re: [Shadow Empire] Hilo oficial

Mensaje por nadia911 »

Si, el manual estara en Word y en PDF

Ronin escribió:
26 Jul 2020, 01:10
nadia911 escribió:
25 Jul 2020, 20:49
Nueva versión del manual subida, mismo link que puse en la página anterior

Y ahora tambien en formato PDF:

http://www.mediafire.com/file/z5z63ztvj ... e.pdf/file
Pero ya esta completo?

La traduccion esta completa, lo que falta es revisar a fondo las reglas para corroborar que estan bien y despues agregar los cambios de los parches, pero vamos, ya puedes ir aprendiendo o aclarando dudas.
Avatar de Usuario
HarryJOnS
Conscript - Gefreiter
Conscript - Gefreiter
Mensajes: 33
Registrado: 10 Jul 2011, 20:07
STEAM: Jugador

Re: [Shadow Empire] Hilo oficial

Mensaje por HarryJOnS »

pescada escribió:
24 Jul 2020, 10:00
A alguien mas le chirriaran algunos de los símbolos otan de las unidades??? No se si mas avanzada la partida cambian algo pero no acabo de acostumbrarme a que las unidades motorizadas tengan el mismo símbolo que las que no lo son o que la caballeria (Boggies) tengan las misma que los blindados. Supongo que saldran mods que lo cambiaran, parece una chorrada pero como que me agrede a la vista XDDD
Me pasa a mi igual que ti :mrgreen: :mrgreen: :mrgreen:
"En la guerra lo facil es morir, lo dificil es salir con vida" 1990 Mi Sargento Primero. ;).
Avatar de Usuario
zuekamo
Veteran - Hauptmann
Veteran - Hauptmann
Mensajes: 1455
Registrado: 27 Abr 2008, 05:23
STEAM: Jugador
Contactar:

Re: [Shadow Empire] Hilo oficial

Mensaje por zuekamo »

hay unas unidades de caballería (con dinosaurios como montura) e igual tienen el símbolo de la infantería. Una caballería que pueda entrar a las montañas como en el HoI4 estaría bien.
Avatar de Usuario
LordSpain
Support-PdL
Support-PdL
Mensajes: 13731
Registrado: 08 Dic 2006, 14:43
STEAM: Jugador
Ubicación: En el frente, de frente

Re: [Shadow Empire] Hilo oficial

Mensaje por LordSpain »

nadia911 escribió:
26 Jul 2020, 14:23
Si, el manual estara en Word y en PDF
:aplauso:
Imagen
ImagenImagenImagenImagen
Galahad78
Regular - Feldwebel
Regular - Feldwebel
Mensajes: 521
Registrado: 08 Oct 2009, 15:56
STEAM: Jugador
Ubicación: Tarragona

Re: [Shadow Empire] Hilo oficial

Mensaje por Galahad78 »

Menudo currazo con la traducción, ¡enhorabuena! :aplauso: :aplauso:
Avatar de Usuario
pescada
Conscript - Gefreiter
Conscript - Gefreiter
Mensajes: 11
Registrado: 21 Sep 2006, 02:02

Re: [Shadow Empire] Hilo oficial

Mensaje por pescada »

Hala a todos, hay alguna pagina donde se este llevando a cabo algo parecido a un wiki sobre el juego????? Gracias.
Avatar de Usuario
nadia911
Crack - Oberst
Crack - Oberst
Mensajes: 2567
Registrado: 02 Feb 2010, 04:11
STEAM: Jugador
Ubicación: En Melmac

Re: [Shadow Empire] Hilo oficial

Mensaje por nadia911 »

pescada escribió:
29 Jul 2020, 13:40
Hala a todos, hay alguna pagina donde se este llevando a cabo algo parecido a un wiki sobre el juego????? Gracias.
La están haciendo de a poco, aqui está

https://shadowempire.fandom.com/wiki/Shadow_Empire_Wiki
Avatar de Usuario
pescada
Conscript - Gefreiter
Conscript - Gefreiter
Mensajes: 11
Registrado: 21 Sep 2006, 02:02

Re: [Shadow Empire] Hilo oficial

Mensaje por pescada »

Muchas gracias, con mi ingles perrillero ando perdido.
Avatar de Usuario
nadia911
Crack - Oberst
Crack - Oberst
Mensajes: 2567
Registrado: 02 Feb 2010, 04:11
STEAM: Jugador
Ubicación: En Melmac

Re: [Shadow Empire] Hilo oficial

Mensaje por nadia911 »

Bueno gente, después de bastante trabajo aquí está el manual completo del juego terminado, traducido y corregido, listo para que lo descarguen de aquí:

http://www.mediafire.com/file/z5z63ztvj ... e.pdf/file

Demás está decir que cualquier error que encuentren me avisan y lo arreglo a la brevedad.

Después de un descanso me pondré a incorporar las modificaciones a las reglas que se han hecho en los parches que salieron hasta ahora, así también queda actualizado la última versión.

Nuevamente gracias a CM por su trabajo :aplauso:

Saludos a todos y a seguir disfrutando de este juegazo.
Avatar de Usuario
LordSpain
Support-PdL
Support-PdL
Mensajes: 13731
Registrado: 08 Dic 2006, 14:43
STEAM: Jugador
Ubicación: En el frente, de frente

Re: [Shadow Empire] Hilo oficial

Mensaje por LordSpain »

nadia911 escribió:
03 Ago 2020, 01:23
aquí está el manual completo del juego terminado
Genial, gracias por el esfuerzo !! :aplauso:

¿Es posible también en word? :?
Imagen
ImagenImagenImagenImagen
Responder