Aplicación para traducción de Distant Worlds Universe

[CM]

Fantástico, muchas gracias

[kokusan]

Traducidos también los dialogos. Ahí os dejo el enlace por si alguien lo quiere probar.-

https://mega.nz/file/LO4yXYyC#fey5mHR5G ... bil8i0zJzw


Aquí un enlace a tutorial, galactopedia y diálogos en un solo archivo.-

https://mega.nz/file/3KoEWI5Z#g5ck-pdQR ... Y8vsh38now


Con esto más el archivo "GameText.txt" que ya se tradujo en este hilo y que está el enlace para su descarga unos mensajes más arriba, prácticamente queda traducido el juego.
Pos yastá del to.

Muchísimas gracias. Voy a probarlo, que tenía el juego muerto de risa en la cuenta de steam.

[HarryJOnS]

Traducidos también los dialogos. Ahí os dejo el enlace por si alguien lo quiere probar.-

https://mega.nz/file/LO4yXYyC#fey5mHR5G ... bil8i0zJzw


Aquí un enlace a tutorial, galactopedia y diálogos en un solo archivo.-

https://mega.nz/file/3KoEWI5Z#g5ck-pdQR ... Y8vsh38now


Con esto más el archivo "GameText.txt" que ya se tradujo en este hilo y que está el enlace para su descarga unos mensajes más arriba, prácticamente queda traducido el juego.
Pos yastá del to.

Muchas Gracias por la traduccion, a ver que tal me funciona

[kokusan]

Traducidos también los dialogos. Ahí os dejo el enlace por si alguien lo quiere probar.-

https://mega.nz/file/LO4yXYyC#fey5mHR5G ... bil8i0zJzw


Aquí un enlace a tutorial, galactopedia y diálogos en un solo archivo.-

https://mega.nz/file/3KoEWI5Z#g5ck-pdQR ... Y8vsh38now


Con esto más el archivo "GameText.txt" que ya se tradujo en este hilo y que está el enlace para su descarga unos mensajes más arriba, prácticamente queda traducido el juego.
Pos yastá del to.

Muchísimas gracias. Voy a probarlo, que tenía el juego muerto de risa en la cuenta de steam.

Ya he probado un tutorial y he abierto elementos de la pantalla y la galactopedia .Todo parece correcto. Estupendo.

[elume]

Nada, ha sido un honor.
Gracias a todos por el "feedback". Siempre es bienvenido.

[elume]

He encontrado algunos errores de código que podrían dar algún error y para subsanarlos subo una versión nueva del resto de la traducción, en la que de paso he traducido algunos flecos importantes que quedaban por traducir, como el Árbol Tecnológico y los Componentes de la pantalla de diseños de naves.
Quien quiera tener una traducción mas limpia y completa debería usar esta versión de los archivos traducidos.
Recordad: esto solo completa la traducción iniciada en este foro. Por lo que necesita también del archivo aquí traducido GameText.txt

El enlace al archivo principal GameText.txt.-
https://mega.nz/file/6XxWlboC#bjdR7nI8m ... EEnU86PgkY

El enlace al resto de la traducción.-
https://mega.nz/file/TapS2Jwa#_upk-uJWm ... 5m_G1eGNvo

Solo hay que sustituir por los archivos originales en el directorio de instalación del juego. Haz copia de los originales por si acaso.
Ahora sí.

Pt.- Juegazo

[HarryJOnS]

Muchas gracias y si que lo es un gran juego
Un saludo

[elume]

De nada.

[henrycyr]

Genial Muchas gracias por el currazo y por compartirlo con todos

Un saludo

[Ronin]

He encontrado algunos errores de código que podrían dar algún error y para subsanarlos subo una versión nueva del resto de la traducción, en la que de paso he traducido algunos flecos importantes que quedaban por traducir, como el Árbol Tecnológico y los Componentes de la pantalla de diseños de naves.
Quien quiera tener una traducción mas limpia y completa debería usar esta versión de los archivos traducidos.
Recordad: esto solo completa la traducción iniciada en este foro. Por lo que necesita también del archivo aquí traducido GameText.txt

El enlace al archivo principal GameText.txt.-
https://mega.nz/file/6XxWlboC#bjdR7nI8m ... EEnU86PgkY

El enlace al resto de la traducción.-
https://mega.nz/file/TapS2Jwa#_upk-uJWm ... 5m_G1eGNvo

Solo hay que sustituir por los archivos originales en el directorio de instalación del juego. Haz copia de los originales por si acaso.
Ahora sí.

Pt.- Juegazo

Buenas. has utilizado la traducción que había y la has mejorado, o has empezado de cero?
Gracias

[elume]

He continuado. Mi inglés no da para mejorar ninguna traducción previa. Como ya comente es una traducción casera.
Salvo la traducción del archivo GameText.txt el resto es original.
No obstante tengo que aclarar que he eliminado toda la puntuación del final de los mensajes que afeaban mucho la traducción dentro del juego, he corregido algún error tipográfico y he traducido algún párrafo sin traducir con los que me he tropezado en el archivo GameText.txt. Que como siempre comento no es obra mía sino de este foro.
Si he pecado en algo, bueno es saberlo.
Un saludo

[Ronin]

He continuado. Mi inglés no da para mejorar ninguna traducción previa. Como ya comente es una traducción casera.
Salvo la traducción del archivo GameText.txt el resto es original.
No obstante tengo que aclarar que he eliminado toda la puntuación del final de los mensajes que afeaban mucho la traducción dentro del juego, he corregido algún error tipográfico y he traducido algún párrafo sin traducir con los que me he tropezado en el archivo GameText.txt. Que como siempre comento no es obra mía sino de este foro.
Si he pecado en algo, bueno es saberlo.
Un saludo

Muchas gracias. He ojeado lo nuevo y se ve bien .

[elume]

Nada, a jugar.
Este juego lo merece.

[illun]

Buenas,soy nuevo por aquí. He descubierto el juego y el foro recientemente por la salida del 2.
Me he comprado el 1, menudo juegazo. ¿Hay gente aún que lo juegue a día de hoy o haya empezado hace poco? Lo pregunto porque no veo foro del 1 activo.

Aunque se inglés prefiero jugar en castellano. Bastante complejo es el juego como para cansar más el cerebro por autotraducir mentalmente.

He instalado los últimos archivos que están un par de posts más arriba y la calidad de traducción es muy muy buena.

He encontrado una cosa que falla y es que en la parte derecha de la ventana donde te dice cuantos k de investigación tienes en total, no salen los k total. Sale vacío, en inglés si que salía la info.

Sabéis en que fichero se toca eso? Por intentar ver si puedo corregirlo.

A todos los que hayan estado metidos en la traducción, muchas gracias por el trabajo, se agradece mucho la verdad.

[Ronin]

Bienvenido. Siento no poder ayudarte