Los juegos que tengas instalados en Steam también están en el disco duro. Sólo que dentro de la carpeta Steam. El Rome debería de andar en:

C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Rome Total War

Y ya el resto es igual que en la versión sin Steam.

Ahora si, gracias Tiegel