fremen escribió:Me parece que estáis olvidando que el camarada HermanHum no es de aquí. Dadle un poco de cuartelillo, no?

Porque sé que no es de aquí he querido aclarar un poco los términos, siento si ha parecido otra cosa

Kal escribió:Herman está siendo de una gran ayuda a los que disfrutamos este juego, ya quisera más de uno tener sus conocimientos y su voluntad de ayudar desinteresadamente a los demás.

Gracias Herman.

Lo suscribo totalmente, ha sido el quien me ha reactivado, para este juego y los wargames, a PijusMaximus le cabe el honor de haber dado la puntilla con sus AAR, espero algún día saber la décima parte que ellos.

Gracias Hermann

La verdad es que veo mil veces mejor mejor que alguien como Hermann cuya lengua nativa no es el castellano, ponga revista a que un nativo ponga cargador.....

Menudas pijotadas para con alguien que nos ayuda de este modo.

Es dejar de entrar unos dias y nunca falla, Pijus inicia otro AAR para el Harpoon... es como un reloj... no seras medio hijo de la perfida albion???

Estos son los escenarios que molan, dando cera a los "buenos"

Con el tema del idioma.... peores cosas tengo perpetrado yo jejeje, pero sera por palabras en castellano...

PijusMagnificus escribió:Segundo, como de costumbre, estoy utilizando la opción AIR LOGISTICS ON, que como ya sabreis significa que sólo tenemos disponibles aquella munición/armas que el diseñador del escenario halla incluido en los almacenes/depositos/pañales etc de armas.

Lo siento por los problemas del lenguaje. Aprendo más palabras Castellano todos los días.

La opción de Air Logistics se recomienda para todos los escenarios escritos para el PlayersDB. Todos los escenarios se ponen a prueba con esta opción seleccionada. Al desactivar esta opción probablemente hará que los escenarios más fácil de ganar.

1. Sorry for the language problems. I learn more Castellano words every day.
   
   The Air Logistics option is recommended for all scenarios written for the PlayersDB. All scenarios are tested with this option selected. Disabling this option will probably make scenarios easier to win.

quijote escribió:Si nos ponemos finos, "cargador" no es un almacén de armas sino de proyectiles y es un termino referido al estuche metálico que alimenta las armas automáticas.

PijusMaximus habla de "depósitos del Principe de Asturias", es decir de las armas disponibles en ese barco.

La denominación genérica podría ser "arsenal", pero en el caso de los barcos al lugar donde almacenan las armas se le conoce por "santabárbara".

El origen está en la antiquísima asociación de Santa Bárbara con los truenos http://www.tiempo.com/ram/725/meteorolo ... nt-page-1/

Es que no quería ser fino. De todas formas, en teoría "magazine" no se puede traducir como "arsenal" o "santabárbara". De hecho, arsenal es precisamente arsenal. Y santabárbara, si nos ponemos finos, es donde se guarda la pólvora, no las armas:

http://lema.rae.es/drae/?val=santab%C3%A1rbara

fremen escribió:Me parece que estáis olvidando que el camarada HermanHum no es de aquí. Dadle un poco de cuartelillo, no?

Yo no es que lo olvide, es que no tenía ni idea. Me lo ha parecido a partir del segundo mensaje suyo.

Iosef escribió:La verdad es que veo mil veces mejor mejor que alguien como Hermann cuya lengua nativa no es el castellano, ponga revista a que un nativo ponga cargador.....

Menudas pijotadas para con alguien que nos ayuda de este modo.

¿Quizás porque yo no soy hablante nativo de inglés y magazine en principio sólo significa "revista" o "cargador"? A mi ya me parecía raro hablando de flotas y tal, pero resulta que "compartimiento de almacenamiento de munición" es la definición de cargador. Así que menos humos, que santabárbara es apropiado, sí, pero cargador también.

Y, por supuesto, no es ninguna pijotada: es ayuda. Así es como se aprenden idiomas, a base de que te corrijan y te expliquen una, dos y cien mil veces. Ahora Hermann sabe que la palabra más apropiada es santabárbara.

Hermann, clarifying all this Spanish pandemonium, "santabárbara" is for storing weapons and ammunition in a ship (though officially that is not correct, it is widely used), whilst "cargador" is for storing ammunition in a weapon. By the way, from where are you from?

A todas éstas Pijus ¿Qué le queda a la Royal Navy en juego que sepamos?