Me ha llamado la atención que se ha traducido la situación "pinned" como "abrochado"... ¿abrochado? ¿tenía la bragueta abierta o algo así ?

Mi inglés es un poco parco, pero mirando por ahí creo que la traducción más acertada sería "inmovilizado" o "clavado".

En el diccionario de la RAE, para "abrochar" no sale ninguna acepción que no sea:

1. tr. Cerrar, unir o ajustar con broches, corchetes, botones, etc.

Si es jerga militar y yo la desconozco, no deja de ser un error porque no está admitido por dicha institución.

No sé si es alguien de aquí quien se ha encargado de la traducción o no, en cualquier caso hay que agradecer su trabajo porque nos ha permitido tener el juego en ese idioma desde el primer día, pero eso no quita que haya que corregir errores y notificarlo a Battlefront o a quien sea.

"cuerpo a tierra, a cubierto, agazapado" Me parecen mejores opciones.

AQUILIFER escribió:"cuerpo a tierra, a cubierto, agazapado" Me parecen mejores opciones.

Acojonado...antes de entrar en pánico.

Saludos.

¿Enviamos "abrochado" por pinned en el archivo final?

Pregunto a los demás compañeros que participaron en la traducción.

Yo diría que este término viene heredado del CMSF porque allí ya era así.

saludos,
Walde

Ya. Sabes qué pasa?? Que hicimos la traducción por partes y en la mía no estaba ese término.

Yo creo que sería clavado, inmovilizado o totalmente suprimido.

Clavado más bien porque inmovilizado puede ser de forma temporal o definitiva.

En la traducción del CMx1 era "clavado".

Ya se que en el fondo suena mal, pero viendo la posición en la que se ponen los
soldados yo diría "acurrucado" lo que ocurre es que siempre se usa
para dormir...

También iría bien "acobardado"...

pinned: "sin un par..." frente a "con un par..."

Supongo que deben tener un término en la jerga militar para esa situación, alguien lo sabe?.

"acobardado" o "intimidado" podrían ser buenas opciones.

No creo que ninguno de aquí haya mandado pinned= abrochado en la traducción, eso lo deben haber sacado de su propia cosecha XD

Nihil escribió:No creo que ninguno de aquí haya mandado pinned= abrochado en la traducción, eso lo deben haber sacado de su propia cosecha XD

Pues eso es, que me extraña muchísimo.

Kal escribió:

Nihil escribió:No creo que ninguno de aquí haya mandado pinned= abrochado en la traducción, eso lo deben haber sacado de su propia cosecha XD

Pues eso es, que me extraña muchísimo.

Hay algunas traducciones a las que no nos han hecho caso. Por ejemplo, les enviamos traducido "platoon"="sección" y "squad"="pelotón" y han seguido con pelotones y escuadrones.

En otros sí. Yo ya he visto puestas un par de traducciones de las que corregí.

Tengo en casa el fichero final que les enviamos. Luego lo miro.
Pero me extraña muchísimo porque fue una de las que les cambiamos.
Cómo dice Leta, debe ser en una de las que no nos hicieron caso, pero lo comprobaré y sí eso les escribo. Por si lo quieren cambiar.

Abrochados era en CMx2 la traducción chusquera para los blindados con escotillas cerradas/abiertas