Aprovechando que he tenido unos días libres, me he puesto manos a la obra y he empezado a traducir el juego al castellano, traducción que ya tengo bastante avanzada, sin embargo me han surgido varias dudas a la hora de traducir algunas cosas, son las siguientes:

En el apartado de los terrenos: "Dead Ground"

En el de tipos de unidades: "Determined Foot" y "determined Horse"

Y ya en las unidades (en principio las iba a dejar tal como están, en Ingles) dudas en "Commanded Shot"

Y en las unidades de caballería también problemas para "Horse", "Cavaliers", "Cavalry", "Reiters" todas son unidades de caballería pero no se cual seria la palabra que mejor las define en castellano.



**EDITO**

Este es el enlace con la nueva traduccion v1.041


http://www.mediafire.com/download/pn9lr ... v1.041.zip

josant escribió:Aprovechando que he tenido unos días libres, me he puesto manos a la obra y he empezado a traducir el juego al castellano, traducción que ya tengo bastante avanzada, sin embargo me han surgido varias dudas a la hora de traducir algunas cosas, son las siguientes:

En el apartado de los terrenos: "Dead Ground"

En el de tipos de unidades: "Determined Foot" y "determined Horse"

Y ya en las unidades (en principio las iba a dejar tal como están, en Ingles) dudas en "Commanded Shot"

Y en las unidades de caballería también problemas para "Horse", "Cavaliers", "Cavalry", "Reiters" todas son unidades de caballería pero no se cual seria la palabra que mejor las define en castellano.

¿Alguna sugerencia?

Dead Ground - Podría ser algo como "terreno/espacio con cobertura" o con "proteccion"? o incluso "area/posición fortificada"?

Commanded Shot - He encontrado esta definicion "Musketeers temporarily attached to other units (usually horse) to provide firepower". Imagino que habrá una palabra en castellano que defina esto. A ver si los expertos en la materia nos dan un poco de luz

Determined Foot/Horse - No se decirte

Horse - Contemporary name for cavalry (caballería moderna?)
Cavaliers / Cavalry - Caballería/Caballeros no se muy bien la diferencia entre ambos
Reiters - No sabría decirte palabra en español para esta unidad

La verdad, que apenas te he podido ayudar
Lo que si quiero es animarte a que termines la traducción de este juegazo, para que todos lo podamos disfrutar en nuestro idioma. MUCHAS GRACIAS CAMPEON

Lo de Reiters, dejalo como esta.

Para todo lo demas te dira Aryaman y recuerdo haber visto algo en el foro de Slitherin con la traduccion de todas las unidades...

Se agradece una traducción.

Un saludo

Javso escribió:Se agradece una traducción.

Un saludo

+1.

Un Saludo y gracias, compañero del metal.

Os daría un abrazo... pero sin mariconadas

Piteas escribió:Os daría un abrazo... pero sin mariconadas

Eso no eran las pajillas

Bueno, pues ya le he mandado los archivos traducidos a rbodleyscott, para que los implementen en el siguiente parche del juego.

josant escribió:Bueno, pues ya le he mandado los archivos traducidos a rbodleyscott, para que los implementen en el siguiente parche del juego.

Que bueno. Gracias¡¡¡

josant escribió:Bueno, pues ya le he mandado los archivos traducidos a rbodleyscott, para que los implementen en el siguiente parche del juego.

Se agradece Josant.

Muchas gracias josant, que suerte que haya gente como tú.

Muchas gracias por tu trabajo y tu generosidad Josant.

¡Muchísimas gracias por tu traducción!

Enviado desde mi LG-E400 usando Tapatalk 2

Gracias

Entonces, para tener el juego traducido, entiendo que hay que esperar a que lo saquen en un parche ¿ es así ? Y si es así ¿se sabe para cuando ese parche ?

Saludos