coincido con mis compañeros. el Stalingrad y el Red storm super recomendables.

A todo esto... ¿Alguno de los mencionados tácticos tipo tablero tiene manual en español?

-Tigers on the Hunt.
-Lock 'n Load: Heroes of Stalingrad.

Por citar alguno de los mencionados.

Si conoceis algun otro wargame así de escala reducida táctico tipo tablero con manual traducido lo agradecería.

http://labsk.net/index.php?topic=20502.0

En este enlace viene una dirección hacía una traducción de la V3 del LnL.
Había un foro de lock and load en español que creo recordar que tenía una más moderna, pero el foro ya es historia.
Aunque es "vieja", basicamente es el mismo reglamento que se usa en el videojuego.
Eso si, desde ya te lo digo, intentar leerselo antes de jugarlo es un infierno. Para entrar en este juego, siempre se ha recomendado empezar con alguien que sepa, y jugandolo directamente, ya que realmente es sencillo, solo que el reglamento es muy denso.
Si solo tienes el videojuego, yo creo que te sería más facíl empezar con los tutoriales e ir jugandolo, y tener solo el manual como consulta para cosas concretas.