Caballeros,

Acudo a los numerosos eruditos de ésta página para ver si pueden resolverme una curiosidad. Resulta que en algunos juguetes de mi bebé aparece una cancioncilla infantil. Mi esposa conoce dicha cancioncilla con el estribillo
"Iba Juan
sin temor
todo el mundo a recorrer
iba Juan Sin Temor,
el pequeño Juan"

A mí, la cancioncilla me sonaba de algo más, pero no conseguía saber de qué, sufriendo mientras se me metía machaconamente en el cerebro y la tarareaba constantemente. Hasta que anoche me llegó una ilumación: es la canción infantil que sale en los créditos iniciales (y finales) de la famosa película "La Cruz de Hierro" de Sam Peckimpah. Pregunta: ¿alguien sabe cómo se llama la canción? ¿Que historia se encuentra tras ella? ( si es un caso como en el del famoso "Mambrú-Malborough se fue a la guerra") ¿qué dice la letra original? Ahí va un reto para las auténticas enciclopedias del foro

Nota: en la BSO no sale, así que por ahí no he sacado nada

archiduque_carl escribió:Caballeros,


"Iba Juan
sin temor
todo el mundo a recorrer
iba Juan Sin Temor,
el pequeño Juan"

No es "Juan sin temor" , es "Juan sin miedo" el famoso cuento de los hermanos Grimm

Hombre, Justin, la letra que le enseñaron a mi mujer en primaria en música era "sin temor", que si no, no tiene ritmo la estrofa. Pero si puede ser una traducción del original alemán. ¿Es eso, te consta que la canción en alemán es Juan Sin Miedo? ¿sabes cómo se dice en Alemán?

archiduque_carl escribió:: es la canción infantil que sale en los créditos iniciales (y finales) de la famosa película "La Cruz de Hierro" de Sam Peckimpah. Pregunta: ¿alguien sabe cómo se llama la canción? ¿Que historia se encuentra tras ella? ( si es un caso como en el del famoso "Mambrú-Malborough se fue a la guerra") ¿qué dice la letra original? Ahí va un reto para las auténticas enciclopedias del foro

Hola Archiduque.
La cancion es muy popular en Alemania. Se les canta a los niños y se llama: Hänschen klein. El pequeño Hans.
A grandes rasgos creo que trataba de un niño que iba por ahí con su gorro y algo más que no recuerdo y recorría lugares lejanos. Se entera de que su madre esta muy triste por su ausencia y regresa corriendo para estar con ella.

Es una canción infantil muy bonita.

Saludos,

Excelente, Santiago, muchísimas gracias. Es un honor estar en un foro con gente tan erudita, la verdad. Parece una tontería, pero se me había metido en la cabeza por culpa de los juguetes de la nena y me había llamado la atención que a mi mujer le enseñasen una canción infantil que, claramente, no era de aquí

Lo dicho, muchas gracias

PD: no consigo dejar de tararearla y se le ha contagiado a mi mujer

Con el nombre original, ya he podido encontrar todos los datos que me faltaban. Ahora que he leido la letra, entiendo porqué aparece en los títulos de crédito de la película "La Cruz de Hierro", lo que también me tenía intrigado.

Por si alguien sentía curiosidad, incluyo link con la letra en alemán e inglés y la melodia en midi.

http://ingeb.org/Lieder/Hanschen.html

Nota: Je, je, ahora me la voy a aprender en Alemán, como los preescolares teutones

archiduque_carl escribió:Hombre, Justin, la letra que le enseñaron a mi mujer en primaria en música era "sin temor", que si no, no tiene ritmo la estrofa. Pero si puede ser una traducción del original alemán. ¿Es eso, te consta que la canción en alemán es Juan Sin Miedo? ¿sabes cómo se dice en Alemán?

Pues no se pero la cancion que yo me se de pequeño en el cole era "Juan sin miedo" , del famoso cuento de los hermanos Grim. Sin miedo y sin temor son lo mismo solo que temor es una palabra mas culta y que no se suele tanto como miedo.
Tal vez sean canciones diferentes pero la letra es mas o menos la misma y era algo parecida al famoso cuento de los hermanos grimm.No se de quien sera la version que dice Santi pero al ser la pelicula alemana supongo que sera mas del floklore aleman y ahora que lo pienso los hermanos Grimm eran Daneses o algo asi .

P.D:ando buscando como loco la pelicula que la tenia por mi casa para ver la cancion de marras.

Es muy mitica en los conservatorios de musica para el primer año, casi para cualkier instruemnto.