[youtube]http://youtube.com/watch?v=v6hpKOgMUsE[/youtube]


La letra y la traduccion

* Shima Uta *

Deigo no hana ga saki
Kaze wo yobi arashi ga kita
Deigo ga saki midare
Kaze wo yobi arashi ga kita
Kurikaesu kanashimi wa
Shima wataru nami no yoo
Uuji no mori de anata to deai
Uuji no shita de chiyo ni sayonara



(1)
Shima uta yo kaze ni nori
Tori to tomo ni umi wo watare
Shima uta yo kaze ni nori
Todokete okure watashi no namida



Deigo no hana mo chiri
Sazanami ga yureru dake
Sasayakana shiawase wa
Uta kata no nami no hana
Uuji no mori de utatta tomo yo
Uuji no shita de hachiyo no wakare



(2)
Shima uta yo kaze ni nori
Tori to tomo ni umi wo watare
Shima uta yo kaze ni nori
Todokete okure watashi no ai wo



Umi yo uchuu yo kami yo inochi yo
Kono mama towa ni yuunagi wo



(1)

(2)

Lara Lara ...

- Letra y música: Kazufumi Miyazawa -


Traducción:

Cuando la Flor de Deigo
comienza a florecer,
comienza el vendaval.
Cuando está florecida, llega la tormenta.
Entonces atraviesa la isla una gran tempestad... y mucha tristeza.
Dentro de un cañaveral te encontré.
Y dentro de un cañaveral
nos separamos...

Canción de la isla, súbete al viento junto con los pájaros
y recorre la distancia de los mares para llevar puro este mensaje
y nuestras lágrimas derramadas...

Nuestra pequeña felicidad
de cantarle
a las ondas de la flor de Deigo.
Dentro del cañaveral cantaré
hasta el fin de mi vida.

Pero canto esta canción para que todos la oigan
y sientan que la guerra
y la tempestad
son unas de las cosas tristes
para los que se quedan en esta isla.

Dios Creador, permite llevar puro este mensaje
alrededor del mundo.


Link de donde saque la traduccion

Edita para verlo aca

Curioso,

no sé si conoceis http://www.stepmania.com/
pero Shima Uta es una de mis canciones preferidas en este emulador. Hay que probarlo con una manta de baile, por supuesto.

Para los que quieran aumentar conocimientos de la guerra del pacifico.

http://www.portalphoenix.com/modules.ph ... N%20LLAMAS

No es Shimauta, pero bien merece la pena echarles un vistazo. Ahora solo me falta encontrarlos en version mp3 para incluirlos en mi carpeta del juego

http://www.youtube.com/watch?v=fUdKEaTLl_c" onclick="window.open(this.href);return false;
http://www.youtube.com/watch?v=K6bCyq6EnoQ" onclick="window.open(this.href);return false;
http://www.youtube.com/watch?v=CUl1mAjTTb0" onclick="window.open(this.href);return false;

A mí hay una que me gusta mucho que se llama "michikame po nemu sho".

Saludos