CM escribió: 25 Jul 2026, 08:41 Actualizada 1.3.6.3 aquí: https://steamcommunity.com/app/1531540/ ... 253/?ctp=2

CM escribió: 25 Jul 2026, 08:41 Actualizada 1.3.6.3 aquí: https://steamcommunity.com/app/1531540/ ... 253/?ctp=2

CM escribió: 28 Jul 2026, 07:50 Puede ser un error de línea/s

Mira en opciones de juego si tienes el tamaño de la interfaz en "pequeño".

He mirado en Construcción de Naves y no he visto ningún error. Haz una cosa, muéstrame detalladamente el acceso en la interfaz la ubicación de esas frases entrelazadas.

CM escribió: 28 Jul 2026, 21:17 Abre el juego y dime exactamente los pasos hasta llegar al texto que comentas.

Akeno escribió: 29 Jul 2026, 17:10 PANTALLA DE DISEÑO DE NAVES


ORIGINAL



TRADUCIDO



ORIGINAL



TRADUCIDO




PANTALLA DE PLANETA/PUERTO ESPACIAL

ORIGINAL



TRADUCIDO





Utilizo la versión 1.3.6.3. tanto del juego como de la traducción.

Este último caso que he puesto es el primero que me encontré y me puse a investigar hasta localizar el fichero data/GameText.txt.

Se ha traducido la palabra "building" por "se está construyendo" y eso hace que se supere el número de caracteres del original y debido a ello el texto se superpone a los iconos de las naves que se encuentran en la cola de construcción. En el fichero txt cambié "se está construyendo" por "constru." (no cabía ni la palabra "construyendo").



Lo malo es que como venga una futura actualización que añada más texto a ese fichero ya está el lío montado...

La traducción está muy bien y se agradece el esfuerzo del compañero, pero parece que está complicada la cosa.

LORDHEAVEN escribió: 29 Jul 2026, 18:43
por cierto como se hace para poner fotos que no he dado con ello?

LORDHEAVEN escribió: 29 Jul 2026, 15:07

CM escribió: 28 Jul 2026, 21:17 Abre el juego y dime exactamente los pasos hasta llegar al texto que comentas.

Empiezas partida,pestaña de construccion,dentro esta la pestaña de diseño de naves ,escoges el diseño de nave y te lleva a los componentes si quiero cambiar de escudo ,laser,riel,etc .Para diseñar las naves.
Es en el apartado de arriba del todo para elegir los componentes.Todos los componentes de las naves estan sobreexpuestos frases encima de otras y solo se pueden ver las descripciones de cada componente marcando con el puntero y no se leen bien a simple vista ya que hay frases superpuestas

CM escribió: 29 Jul 2026, 22:12

LORDHEAVEN escribió: 29 Jul 2026, 15:07

CM escribió: 28 Jul 2026, 21:17 Abre el juego y dime exactamente los pasos hasta llegar al texto que comentas.

Empiezas partida,pestaña de construccion,dentro esta la pestaña de diseño de naves ,escoges el diseño de nave y te lleva a los componentes si quiero cambiar de escudo ,laser,riel,etc .Para diseñar las naves.
Es en el apartado de arriba del todo para elegir los componentes.Todos los componentes de las naves estan sobreexpuestos frases encima de otras y solo se pueden ver las descripciones de cada componente marcando con el puntero y no se leen bien a simple vista ya que hay frases superpuestas

Detectado. Típico caso de texto que excede de tamaño.

Al colocar el puntero en el texto aparece una ventana con la descripción correcta.

Si tienes algo de experiencia puedes buscar y modificar las líneas erróneas. Si no es el caso, intento modificarlo y te paso el/los archivo/s.
Te digo algo...

El grandísimo problema de todo esto de la traducción... No te imaginas, o sí, el enorme trabajo que supone corregir cualquier modificación cada vez que hay una nueva actualización del juego.
Es muy, muy, pero que muy frustrante ver como se pierde todo el esfuerzo realizado cuando una actualización rompe la traducción

Me decepciona ver como el desarrollador y la editora no ayudan en este tema. Pero eso sí, la editora aprovecha el foro como medio de publicidad para sus productos.