Caid, he encontrado que "fall back" se puede traducir simplemente como "retirarse", por lo que "Dug in with fallbacks" puede traducirse fácilmente como "Atrincherado con pozos de retirada". PD: Dug in no es "cavando" sino "atrincherado". :...

grain (lo he buscado pero sigo igual :sad: ) - Grano (de trigo) Yo lo traduje por trigal. rough (lo he buscado pero sigo igual :sad: ) Terreno accidentado, rugoso, irregular Dawn/Dusk - Amanecer/atardecer Por cierto, yo dejé "cazacarros" para los "tank hunter", y "destructor...

¿La niebla? Sí. ¿Por qué lo dices? :? http://www.poblados.net/tmp/niebla0001.jpg Por cierto, esta tarde he estado haciendo pruebas con los drivers de nvidia versión 56.72, que salieron el 1 de abril. Para que las letras funcionen bien en mi tarjeta tengo: 1- Crear un perfil de configuración para Com...

A mí me gustan mucho los tanques ligeros. Mi preferido es el Stuart, o el T-70 si estoy jugando en Rusia. No pueden sustituir a los tanques medios/pesados en los duelos cara a cara con otros blindados, pero tienen muchos usos. Por ejemplo, como arma de apoyo cercana a la infantería (por sus ametrall...

Vi el mail, pero no he podido ponerme con ello. Esta noche, o mañana, le echaré un vistazo. Armored Car - Coche blindado SP Gun - Self-propelled gun. Artillería (o cañón) autopropulsado slope - Pendiente Los tres siguientes son tipos de terreno usados sólo (creo) en el editor. trees on slope - árbol...

Bueno, tras ardua investigación, os dejo las últimas conclusiones que he sacado. 1- El disco de drivers que acompaña a la tarjeta de vídeo Asus no funciona con su propia tarjeta. 2- Los colores en Combat Mission se ven bien si usas el driver de nvidia 45.23. Pero entonces no puede usarse antialiasin...

Gracias por las respuestas :) Sí he probado a borrar el fichero de configuración. No he notado este efecto en ningún otro juego, aunque la verdad es que tampoco he probado muchos (tengo la tarjeta funcionando desde ayer). Los drivers son la última versión que se puede bajar de nvidia.com. Las Direct...

Respecto al medallero, una posibilidad que podría funcionar e implementarse rápidamente es la de mezclar la imagen del avatar con las medallas. Suena un poco raro, pero los pasos serían : 1- Se obtienen las medallas que el jugador ha ganado. 2- Se obtiene la imagen del avatar del jugador (esto ya lo...

Verás, yo al principio traduje "target" por "objetivo", pero un jugador (Panta Astizaran) me sugirió que lo cambiara por "blanco". Me lo razonó diciendo que se corre hacia un objetivo, o que se lucha por conseguir un objetivo, pero que se dispara contra un blanco. A mí ...

Pues lo del .exe tiene mala pinta. Creo que si deja de funcionar es porque la sección de recursos (las frases) ha sobreescrito otras partes del ejecutable. En mi opinión lo mejor es que empieces a partir de una copia de seguridad. "Creo" y "en mi opinión" lo resalto porque no est...

Ayer cambié mi vieja Geforce 4 por una flamante Asus V9520 Magic GeForce FX5200. Tras la instalación hago algunas pruebas de rendimiento. Emocionado, ebrio de felicidad, decido estrenar la tarjeta con uno de esos mapas de CMBB enormes, con mucho humo, edificios y tropocientas unidades. http://www.po...

Creo que ha habido un malentendido :) En mi guía sí digo que los lanzallamas son muy efectivos contra los blindados. Concretamente, lo digo aquí : http://www.poblados.net/cmbb/guia/node9.html#SECTION03160000000000000000 (tercer párrafo) y aquí: http://www.poblados.net/cmbb/guia/node9.html#SECTION031...

"Im-presionante" AAR

La verdad es que estaría bien ver alguna fotito de la batalla. Y ya ver un vídeo del momento en que el StuH fue destruido, sería de Pullitzer

Buenas. He subido la actualización del mod de traducción de CMAK para la versión 1.1 del juego. Como siempre, podéis bajarlo desde mi web http://www.poblados.net Y como siempre, leeros las instrucciones de instalación, sobre todo si ya metisteis la versión anterior del mod. Además de la actualizació...

Bueno, felicidades por lo que llevas de mod. Está perfecto. Los efectos de resaltado de los botones cuando pasa el ratón por encima están clavados al juego original (no como en mis mods, que quedan más feos que un pie).

Te mando un mensaje privado con un par de cosillas raras que he visto Saludos.