Aplicación para traducción de Distant Worlds Universe

Subforo dedicado a los juegos de la casa: Matrix / Slitherine

Moderadores: Hetzer, Moderadores Wargames

Avatar de Usuario
Yurtoman
Crack - Oberst
Crack - Oberst
Mensajes: 4919
Registrado: 21 May 2003, 12:38
STEAM: Jugador
Ubicación: A orillas del Úadi Al Kabir, kúrab de Ishbiliya.

Re: Aplicación para traducción de Distant Worlds Universe

Mensaje por Yurtoman »

ivanhl escribió:Estoy seguro que no habrá problemas para consguir gente en el foro PDL. En el caso de que lo hubiera, podría publicarlo en el canal para que alguno con conocimientos suficientes, se apuntara y echara un cable :Ok:
Iván, alma de cantaro :P, decirte que lo he flipado con la serie Xenonauts en tu canal. El último combate de la base fue épico. :Ok:

Saludos.
Imagen
Avatar de Usuario
Ronin
Crack - Oberst
Crack - Oberst
Mensajes: 6434
Registrado: 12 Nov 2011, 15:19
STEAM: Jugador
Ubicación: a la sombra de la Alcazaba de Malika en Al-Andalus

Re: Aplicación para traducción de Distant Worlds Universe

Mensaje por Ronin »

Eric escribió:
ivanhl escribió:Estoy seguro que no habrá problemas para consguir gente en el foro PDL. En el caso de que lo hubiera, podría publicarlo en el canal para que alguno con conocimientos suficientes, se apuntara y echara un cable :Ok:
¿Cuál es ese canal, ivanhl? Por mi perfecto, cuanta más gente ayude, mejor. :Ok:
Como veas el canal de Ivan, eres carne de comprar juegos :mrgreen: . Muy recomendado se aprende bastante
¡¡¡Cuanto echamos de menos el esplendor de Al-Andalus!!!

Imagen
Imagen
Imagen
ivanhl
Regular - Feldwebel
Regular - Feldwebel
Mensajes: 505
Registrado: 20 Dic 2011, 23:34
STEAM: Jugador
Ubicación: Santander

Re: Aplicación para traducción de Distant Worlds Universe

Mensaje por ivanhl »

Eric escribió:
ivanhl escribió:Estoy seguro que no habrá problemas para consguir gente en el foro PDL. En el caso de que lo hubiera, podría publicarlo en el canal para que alguno con conocimientos suficientes, se apuntara y echara un cable :Ok:
¿Cuál es ese canal, ivanhl? Por mi perfecto, cuanta más gente ayude, mejor. :Ok:
Este es mi canal:

https://www.youtube.com/user/MrPupilo1975
Yurtoman escribió:
ivanhl escribió:Estoy seguro que no habrá problemas para consguir gente en el foro PDL. En el caso de que lo hubiera, podría publicarlo en el canal para que alguno con conocimientos suficientes, se apuntara y echara un cable :Ok:
Iván, alma de cantaro :P, decirte que lo he flipado con la serie Xenonauts en tu canal. El último combate de la base fue épico. :Ok:

Saludos.
La verdad que si. Me temi lo peor jajajjaja y lo de la granada .... :mrgreen: :mrgreen: :mrgreen:
Ronin escribió:
Eric escribió:
ivanhl escribió:Estoy seguro que no habrá problemas para consguir gente en el foro PDL. En el caso de que lo hubiera, podría publicarlo en el canal para que alguno con conocimientos suficientes, se apuntara y echara un cable :Ok:
¿Cuál es ese canal, ivanhl? Por mi perfecto, cuanta más gente ayude, mejor. :Ok:
Como veas el canal de Ivan, eres carne de comprar juegos :mrgreen: . Muy recomendado se aprende bastante
No se si la palabra es exactamente aprender o más bien aprender a sufrir xDDDD
Eric
Conscript - Obergefreiter
Conscript - Obergefreiter
Mensajes: 176
Registrado: 08 Nov 2005, 18:42

Re: Aplicación para traducción de Distant Worlds Universe

Mensaje por Eric »

No lo conocía, me lo apunto para echarle un vistazo.

Y si puedes promover que la gente conozca este proyecto de traducción, mejor que mejor. :Ok:
ivanhl
Regular - Feldwebel
Regular - Feldwebel
Mensajes: 505
Registrado: 20 Dic 2011, 23:34
STEAM: Jugador
Ubicación: Santander

Re: Aplicación para traducción de Distant Worlds Universe

Mensaje por ivanhl »

Eric escribió:No lo conocía, me lo apunto para echarle un vistazo.

Y si puedes promover que la gente conozca este proyecto de traducción, mejor que mejor. :Ok:
Cuenta con ello. Esta misma tarde publico un vídeo para dar a conocer el proyecto :Ok:
ivanhl
Regular - Feldwebel
Regular - Feldwebel
Mensajes: 505
Registrado: 20 Dic 2011, 23:34
STEAM: Jugador
Ubicación: Santander

Re: Aplicación para traducción de Distant Worlds Universe

Mensaje por ivanhl »

Mi granito de arena:

https://www.youtube.com/watch?v=qrzaHlfSThQ


Edit: Por cierto Eric, a ver si se consigue también la traducción de Sovereignty Crown of Kings :palomitas: :palomitas: :palomitas:

Edit 2: También he publicado anuncio en el Grupo INNOVATE SPAIN
Eric
Conscript - Obergefreiter
Conscript - Obergefreiter
Mensajes: 176
Registrado: 08 Nov 2005, 18:42

Re: Aplicación para traducción de Distant Worlds Universe

Mensaje por Eric »

ivanhl escribió:Mi granito de arena:

https://www.youtube.com/watch?v=qrzaHlfSThQ


Edit: Por cierto Eric, a ver si se consigue también la traducción de Sovereignty Crown of Kings :palomitas: :palomitas: :palomitas:

Edit 2: También he publicado anuncio en el Grupo INNOVATE SPAIN
Muchas gracias ivandhl.

Por supuesto tienes un nuevo suscritor en Youtube. :Ok:
ivanhl
Regular - Feldwebel
Regular - Feldwebel
Mensajes: 505
Registrado: 20 Dic 2011, 23:34
STEAM: Jugador
Ubicación: Santander

Re: Aplicación para traducción de Distant Worlds Universe

Mensaje por ivanhl »

Eric escribió:
ivanhl escribió:Mi granito de arena:

https://www.youtube.com/watch?v=qrzaHlfSThQ


Edit: Por cierto Eric, a ver si se consigue también la traducción de Sovereignty Crown of Kings :palomitas: :palomitas: :palomitas:

Edit 2: También he publicado anuncio en el Grupo INNOVATE SPAIN
Muchas gracias ivandhl.

Por supuesto tienes un nuevo suscritor en Youtube. :Ok:
Pues bienvenido al canal y espero que disfrutes del contenido :army:
obv
Regular - Unteroffizier
Regular - Unteroffizier
Mensajes: 342
Registrado: 12 Sep 2011, 00:55
STEAM: Jugador

Re: Aplicación para traducción de Distant Worlds Universe

Mensaje por obv »

JOSTIA

La galactopedia tambien la contemplas traducir?
seria la ostia, asi todo traducido y podrian incluir estra traduccion en un updete oficial :ojeroso:
Eric
Conscript - Obergefreiter
Conscript - Obergefreiter
Mensajes: 176
Registrado: 08 Nov 2005, 18:42

Re: Aplicación para traducción de Distant Worlds Universe

Mensaje por Eric »

obv escribió:JOSTIA

La galactopedia tambien la contemplas traducir?
seria la ostia, asi todo traducido y podrian incluir estra traduccion en un updete oficial :ojeroso:
No he podido ver en qué archivo están los textos de la galactopedia, pero si te puedo decir que curiosamente los epígrafes o títulos de la misma si se traducen con este método.

Para los que tengáis el juego, esta tarde os voy a pasar el archivo GameText.txt traducido parcialmente con mi aplicación para que lo probéis. A ver si viendo el juego en castellano se anima alguien más, porque el único que por ahora se ha ofrecido es GranFali. :cry:
Avatar de Usuario
Haplo_Patryn
Moderador
Moderador
Mensajes: 19080
Registrado: 13 May 2003, 13:08
STEAM: Jugador
Ubicación: En mi casa
Contactar:

Re: Aplicación para traducción de Distant Worlds Universe

Mensaje por Haplo_Patryn »

El problema al final es que siempre arriman el hombro los de siempre. Todas son buenas intenciones pero al final apechugan los 4 de siempre. Es mejor que te lo den todo hecho.

Apúntame en la lista, anda, gustoso echaré un cable que yo en esto de traducir me he hecho un hartón desde que tengo memoria.

Saludos
ivanhl
Regular - Feldwebel
Regular - Feldwebel
Mensajes: 505
Registrado: 20 Dic 2011, 23:34
STEAM: Jugador
Ubicación: Santander

Re: Aplicación para traducción de Distant Worlds Universe

Mensaje por ivanhl »

Se me ocurre sino también, anunciarlo en ClanDlan. Estoy convencido que hay gente que se anima :SOS: :SOS:
Eric
Conscript - Obergefreiter
Conscript - Obergefreiter
Mensajes: 176
Registrado: 08 Nov 2005, 18:42

Re: Aplicación para traducción de Distant Worlds Universe

Mensaje por Eric »

ivanhl escribió:Se me ocurre sino también, anunciarlo en ClanDlan. Estoy convencido que hay gente que se anima :SOS: :SOS:
http://www.clandlan.net/foros/topic/770 ... -universe/

:P
Eric
Conscript - Obergefreiter
Conscript - Obergefreiter
Mensajes: 176
Registrado: 08 Nov 2005, 18:42

Re: Aplicación para traducción de Distant Worlds Universe

Mensaje por Eric »

Haplo_Patryn escribió:El problema al final es que siempre arriman el hombro los de siempre. Todas son buenas intenciones pero al final apechugan los 4 de siempre. Es mejor que te lo den todo hecho.

Apúntame en la lista, anda, gustoso echaré un cable que yo en esto de traducir me he hecho un hartón desde que tengo memoria.

Saludos
Gracias Haplo, esta tarde hablamos para que no os piséis el trabajo GranFali y tu.
Avatar de Usuario
Haplo_Patryn
Moderador
Moderador
Mensajes: 19080
Registrado: 13 May 2003, 13:08
STEAM: Jugador
Ubicación: En mi casa
Contactar:

Re: Aplicación para traducción de Distant Worlds Universe

Mensaje por Haplo_Patryn »

Con todos los respectos para ClanDlan pero las traducciones recientes que se han cascado son de copiar y pegar del traductor de google.

Una cosa es querer ayudar pero otra es tirar por lo fácil. Si hay disposición para traducir como dios manda no hay problema pero si es para pegar y copiar mejor me dedico a perder el tiempo con otra cosa.
Responder