Aplicación para traducción de Distant Worlds Universe

[Eric]

Sí pero como hay gente todavía traduciendo a lo mejor no ha marcado y es su territorio.

No, que me corrijan si me equivoco, pero desde ayer no hay nada pendiente. Y está todo actualizado en el archivo zip del primer post.

[Haplo_Patryn]

Ok.

[Ronin]

Como no se pueden hacer capturas desde Steam no puedo afinar en cuanto a las lineas y partes concretas. A hacer capturas solo las hace de la pantalla principal

Yo creo que en la pantalla de imperio, donde muestra los costos etc, lo suyo seria poner N de naves, etc y usar abreviaturas. desconozco si es mucho follon reducir esos archivos. Por ejemplo en la pantalla de investigacion, cuando indica que una investigacion aun no se puede realizar se sale del cuadro el texto, pero no afecta a la legibilidad del conjunto.

[LordSpain]

Magnífico trabajo Expectante de la traducción final. En breve caerá este juego

[nadia911]

Entonces, por lo que veo en el archivo, lo que falta es verificar las lineas traducidas, porque la mayoria de las lineas que marca Eric a mi me aparecen ya traducidas... pero no verificadas, me pondré a ello apenas termine de almorzar, saludos

[LordSpain]

me pondré a ello apenas termine de almorzar

Tú qué almuerzas, porque llevas un rato bueno ehhh

[Eric]

Entonces, por lo que veo en el archivo, lo que falta es verificar las lineas traducidas, porque la mayoria de las lineas que marca Eric a mi me aparecen ya traducidas... pero no verificadas, me pondré a ello apenas termine de almorzar, saludos

Recién cargada la aplicación tienes un check arriba que reza "Usar archivo base en inglés" y que si lo marcas, verás los textos originales en inglés.

[nadia911]

Todo marchando perfectamente, apenas termine o me canse (lo que ocurra primero ) subo el archivo con lo realizado

Saludos


Y si, me comí un asado muy parecido a ese!!!!

[Uldin]

Yo he estado liado estos días y no he podido mirar más. Creo que en mi parte no puse apenas abreviaturas, esta tarde a ver si le echo un ojo e intento reducir la longitud de las cadenas de caracteres.

[Halsey]

Estaría bien mover el hilo al subforo de Matrix, si se pasa por allí gente de Slitherine, que vean que la comunidad les está traduciendo el juego desinteresadamente.

[davidjpr]

nos queda poco chicos, un último empujón y terminamos este juego ^^

[lolopedo]

Animo chicos y millones de gracias.

[nadia911]

Si, no falta mucho, igual habrá que darle una revision general calculo

[LordSpain]

Estupendo trabajo. Una vez terminado a medida que se vaya jugando y apareciendo algún detallito a corregir, lo podemos comentar por este hilo.

[davidjpr]

Estupendo trabajo. Una vez terminado a medida que se vaya jugando y apareciendo algún detallito a corregir, lo podemos comentar por este hilo.

Exacto, ya simplemente para pulirlo