Video Nahal subtitulos inglés.

[Komsomol]

Lo he encontrado con subtitulos en inglés. Hay algunos errores de traducción como división en lugar de brigada, y regimiento en lugar de batallón. Luego se arman la picha un lio con las cifras de hizbulleños, pero no se si es por la edición del video en si.

Al volver a visionar el video he visto que Biche dice que el lanzador es de un Fagot. No había caido en ello.

A ver quien encuentra a Walli?.

http://time.blogs.com/daily_dish/2006/08/war_movie.html

[Lino]

No consigo verlo, se carga la web pero el video no se ve

[Komsomol]

Pues lo acabó de pinchar y si funciona, no se que te puede ocurrir.

[Pavia]

Interesante aunque lo de no saber hebreo hace que parezca todo confuso
Parece que es una de esas incursiones de ida y vuelta
Ibais con informacion de que habia gente de Hezbollah en esa casa o fue un combate de encuentro?
Cuantos km de incursion desde la zona de partida?
Cuantos heridos tuvisteis en esa accion 3 o 4?, no se si me he liado con las caras en el hospital
Cuantos de Hezbollah habia en la casa? conseguisteis abatirles o hacerles prisioneros?
Podrias narrar un poco como fue el enfrentamiento ese a traves de la puerta, sencillamente traducir al narrador
Tenian algun tipo de apoyo, ametralladoras, morteros, misiles?
El lanzador de un tow parece, que se ve en la recreacion, fue capturado o lo llegaron a utilizar contra vosotros?
Todos los soldados del batallon disponen de sistemas de mira nocturna?
A que distancia estaba el punto de evacuacion de heridos y por que medios se les evacuaba desde alli? blindados, helicopteros?
Imagino que disponiais de la posibilidad de reclamar apoyo artillero o aereo en todo momento no?

Responde a lo que puedas y quieras
No te conozco asi que para adivinar quien eres,si es alguna especie de concurso, yo me inclino por el tio de gafas que le habla al herido en la camilla.

Saludos

[Komsomol]

Interesante aunque lo de no saber hebreo hace que parezca todo confuso
Parece que es una de esas incursiones de ida y vuelta
Ibais con informacion de que habia gente de Hezbollah en esa casa o fue un combate de encuentro?
Cuantos km de incursion desde la zona de partida?
Cuantos heridos tuvisteis en esa accion 3 o 4?, no se si me he liado con las caras en el hospital
Cuantos de Hezbollah habia en la casa? conseguisteis abatirles o hacerles prisioneros?
Podrias narrar un poco como fue el enfrentamiento ese a traves de la puerta, sencillamente traducir al narrador
Tenian algun tipo de apoyo, ametralladoras, morteros, misiles?
El lanzador de un tow parece, que se ve en la recreacion, fue capturado o lo llegaron a utilizar contra vosotros?
Todos los soldados del batallon disponen de sistemas de mira nocturna?
A que distancia estaba el punto de evacuacion de heridos y por que medios se les evacuaba desde alli? blindados, helicopteros?
Imagino que disponiais de la posibilidad de reclamar apoyo artillero o aereo en todo momento no?

Responde a lo que puedas y quieras
No te conozco asi que para adivinar quien eres,si es alguna especie de concurso, yo me inclino por el tio de gafas que le habla al herido en la camilla.

Saludos

Es una incursión de ida y vuelta.

Se sabe que Hizballah está en la aldea, lo que no se sabe es donde.

Hay dos kilometros desde la frontera.


Traducir 25 minutos de video?? . Resumen el teniente coronel Avi Dahan, arenga a las tropas. Avance hacia el punto caliente. Se intenta localizar a los terroristas, sin exito, así que Dahan da orden de ir casa por casa, o da la orden antes?.... . Tiros, explosiones el periodista se caga encima. Primer herido (el soldado etiope tiene un tiro en la pierna), se llama a los sanitarios. Ahí llega el rofé (médico) de gafas. Como el cámara se queda con él, no graba el edificio de tres plantas que es donde están los de hizballah. Otro herido, este en la cara. Después de limpiar el pueblo de terroristas Dahan ordena megafono en mano que hay que largarse a casa. Vuelta a casa e imagenes de los heridos y tropa visitandolos. Felicitaciones de Dahan. Como dice un soldado "mañana más". Eso es en resumen el video.

Hubo 5 heridos.

El lanzador que había no se de que tipo es . Lo habían usado contra un puma y un merkava durante el día. Capturado.

Tenían kalashnikov, rpg, granadas, uniformes israelies puestos, y el lanzador.

Lo de wally, lo decía por los hizbulleños.........eran dificiles de encontrar

[Komsomol]

El video entre otras cosas lo que viene a demostrar de una manera gráfica, es que a pesar de lo que algunos han dicho en el foro días atrás, no hubo una invasión de 45000 contra 2500, sino incursiones. El narrador del video hace una referencia a Bint Jbeil, otra incursión por desgracia hay si hubo muertos. La fecha del video es del 12 de agosto, se ve a los soldados entrando, cumpliendo su misión y volviendo a Israel. No hubo en ningún momento una resistencia durante un mes de Hizballah, si se localizaban sus celulas, se iba a por ellas y se acabó. El alto el fuego entro en vigor el 15, o el 14, y como se ve, las tropas el día 12 se limitaban a lanzar esas incursiones, unas más profundas, otras menos.

Dash!

[Komsomol]

donde escribí hay lease ahí..........un lapsus

[Pavia]

Muchas gracias Kom

No te pedia que me tradujeses el video, solo la parte con la recreacion en la uqe parece que hay 2 hizbuleños detras de una puerta a ambos lados esperando a los israelies.

Y pensaba que era tu batallon y habias participado en esta accion

Por que no se le permitio al camara tomar imagenes de los hizbuleños abatidos y/o prisioneros ni del lanzador ni armas aprehendidas? Mas que una pregunta es una reflexion.
Puedo entender lo de los caidos, si bien si esta sacando a los propios no se por que no a los enemigos, pero lo de las armas? parece una oprtunidad perdida en cuanto a mostrar los resultados de un mision tipo como esta. Precisamente por lo intoxicada y manipulada que esta la informacion, esas imagenes hubieran valido su peso en oro.

No es lo mismo decir abatimos a 3 y cogimos a 2, ademas de un lanzador, que automaticamente sera respondido por un, no tuvimos bajas y abatimos a 4 de ellos, que coger y decir son estos 5 y este es el lanzador, grabado ademas en el momento

La guerra de la informacion ha cobrado una importancia inusitada. Soy de la opinion que las unidades deberian tratar de grabar todas sus acciones. Tras su analisis y estudio serian de un valor instructivo tremendo, ademas del valor en el frente informativo

Saludos

[Komsomol]

No se toman imagenes de los caidos ni propios ni ajenos. No es cosa del tzahal mostrar cadaveres. El judasimo es muy respetuoso con la muerte. De las armas luego se mostraron por parte del dover tzahal, en la página de la IDF se muestran esas armas capturadas.

Saludos

[Adelscott]

Vaya, que interesante...
Mientras lo voy digiriendo dos preguntas...
¿Para que sirve esa malla que llevan los soldados en el casco?
Y una curiosidad... ese beso en la frente ¿es puro cariño hacia uno de sus hombres (comprensible suponiendo todo lo que une a los miembros de una unidad asi, pero un poco extraño si tengo en cuenta mi idea del ambiente castrense -quizás equivocadamente-) o es algo cultural? (como esos tres besos que se cascaban en los morros Breznev y algún otro mandamás ruso?)

Saludos

[Komsomol]

Vaya, que interesante...
Mientras lo voy digiriendo dos preguntas...
¿Para que sirve esa malla que llevan los soldados en el casco?
Y una curiosidad... ese beso en la frente ¿es puro cariño hacia uno de sus hombres (comprensible suponiendo todo lo que une a los miembros de una unidad asi, pero un poco extraño si tengo en cuenta mi idea del ambiente castrense -quizás equivocadamente-) o es algo cultural? (como esos tres besos que se cascaban en los morros Breznev y algún otro mandamás ruso?)

Saludos

Esa malla se llama mitznefet sirve para cubrir el casco, obviamente con funciones de camuflaje.

Lo del beso.........ni que le hubiera dado un morreo.....ha sido un beso en la frente, un gesto de cariño. Una de las mitzvot (obligaciones religiosas del judaismo) es visitar a los enfermos (heridos), si además son amigos, razón de más.

[Komsomol]

Otra cosa, el Tzahal es un ejercito mucho más informal de lo que te puedas imaginar. Cada uno puede ir más o menos como le venga en gana, en el sentido de que puede añadir o quitar cosas que no considere necesarias de su equipo no esencial, como el mitznefet. En cuanto al trato con la oficialidad es muy diferente al resto de ejercitos, ya has visto como el teniente coronel recibe a las tropas a la llegada a la frontera, como se dirige a ellas al principio del video, y como está la tropa de "relajada".

[Adelscott]

Lo del beso.........ni que le hubiera dado un morreo.....ha sido un beso en la frente, un gesto de cariño. Una de las mitzvot (obligaciones religiosas del judaismo) es visitar a los enfermos (heridos), si además son amigos, razón de más.

No, no, si a mi me parece perfecto, muy normal, como te decía, entre gente que convive experiencias tan intensas. Sólo que no me cuadraba con la idea que yo tengo (hecha a base de tópicos supongo) de lo que es el trato en los ejércitos entre oficiales y soldados...
Y si me equivoco me llevo una alegría

[Komsomol]

Editado por mi mismo.

[Iosef]

Otra cosa, el Tzahal es un ejercito mucho más informal de lo que te puedas imaginar. Cada uno puede ir más o menos como le venga en gana, en el sentido de que puede añadir o quitar cosas que no considere necesarias de su equipo no esencial, como el mitznefet. En cuanto al trato con la oficialidad es muy diferente al resto de ejercitos, ya has visto como el teniente coronel recibe a las tropas a la llegada a la frontera, como se dirige a ellas al principio del video, y como está la tropa de "relajada".

Si,, eso de la "cierta informalidad" en las formas y en la uniformidad es muy curioso, ya lo podrian incorporan ese aspecto otros ejercitos mas preocupados por asuntos no directamente practicos.

mitznefet: , me habia preguntando alguna vez el porque de ese peculiar cubrecasco. Es comun a todas las unidaddes de Tzahal??


Interesante el video, como nos ha comentado kommsomol, se ve bien la idea de los raids practicados durante esta operacion. Entrar, luchar y tomar durante unas horas la poblacion objetivo y vuelta a la frontera.