-PROYECTO TRADUCCION MANUAL

Todo lo relacionado con los juegos de Gary Grigsby’s
WitP/AE War In The Pacific - Admiral Edition
WitE War in the East - WitE 2War in the East 2
WitW War in the West

Moderadores: Hetzer, Moderadores Wargames

Avatar de Usuario
Xesco
Veteran - Hauptmann
Veteran - Hauptmann
Mensajes: 1229
Registrado: 13 May 2003, 16:24
STEAM: Jugador

Re: -PROYECTO TRADUCCION MANUAL

Mensaje por Xesco »

picaron escribió:Enhorabuena por la iniciativa Joselillo, espero que salga mejor, y no me cabe ninguna duda, que la que se intentó hacer con el WWI.

Un saludo

Hombre Picarón...alí nos quedamos a las puertas!! Pero la verdad es que se acabó al 95%, no?
Imagen

"No saques la espada sin razón, ni la envaines sin honor" Dicho entre los soldados de los Tercios
vlcz
Regular - Unterfeldwebel
Regular - Unterfeldwebel
Mensajes: 453
Registrado: 25 Ago 2009, 12:39
STEAM: Jugador

Re: -PROYECTO TRADUCCION MANUAL

Mensaje por vlcz »

Buenas, me he tomado la libertad de traducir el capitulo 22 (clima) por mi cuenta, añadiendo las modificaciones anunciadas de la beta del parche 1.04, os dejo aqui el enlace al documento para su revisión

http://dl.dropbox.com/u/4715436/trad22.doc
Avatar de Usuario
BletchleyGeek
Veteran - Leutnant
Veteran - Leutnant
Mensajes: 866
Registrado: 30 Dic 2010, 23:25
STEAM: No Jugador

Re: -PROYECTO TRADUCCION MANUAL

Mensaje por BletchleyGeek »

Veo que con la beta del parche no viene la versión corregida del manual (que tiene en cuenta los cambios de la 1.04). A ver si estos días de fiesta le puedo dar un empujón y terminar el capítulo sobre el combate, con un apéndice con los cambios desde la 1.04 y los detalles que tengo anotados de los foros.
Imagen
Los hombres de verdad van a la guerra con tanques de verdad.
Avatar de Usuario
joselillo
Colaborador-PdL
Colaborador-PdL
Mensajes: 4626
Registrado: 15 Ago 2007, 15:30
STEAM: Jugador
Ubicación: Barcelona

Re: -PROYECTO TRADUCCION MANUAL

Mensaje por joselillo »

vlcz escribió:Buenas, me he tomado la libertad de traducir el capitulo 22 (clima) por mi cuenta, añadiendo las modificaciones anunciadas de la beta del parche 1.04, os dejo aqui el enlace al documento para su revisión

http://dl.dropbox.com/u/4715436/trad22.doc

Ok! perfecto !

Saludos.
ImagenImagen
Imagen
Avatar de Usuario
joselillo
Colaborador-PdL
Colaborador-PdL
Mensajes: 4626
Registrado: 15 Ago 2007, 15:30
STEAM: Jugador
Ubicación: Barcelona

Re: -PROYECTO TRADUCCION MANUAL

Mensaje por joselillo »

BletchleyGeek escribió:Veo que con la beta del parche no viene la versión corregida del manual (que tiene en cuenta los cambios de la 1.04). A ver si estos días de fiesta le puedo dar un empujón y terminar el capítulo sobre el combate, con un apéndice con los cambios desde la 1.04 y los detalles que tengo anotados de los foros.

:Ok:
ImagenImagen
Imagen
Avatar de Usuario
joselillo
Colaborador-PdL
Colaborador-PdL
Mensajes: 4626
Registrado: 15 Ago 2007, 15:30
STEAM: Jugador
Ubicación: Barcelona

Re: -PROYECTO TRADUCCION MANUAL

Mensaje por joselillo »

Bueno pues ya tenemos otro capitulo más:

el 22. Weather por vlcz

y otro dos a punto de terminar el capitulo 8 por Xesco y el 21.Producción que es el mío. En cuanto los tenga actualizo el primer post.

Saludos :army:
ImagenImagen
Imagen
MatsuHiroshi
Conscript - Obergefreiter
Conscript - Obergefreiter
Mensajes: 254
Registrado: 27 Ene 2010, 20:14
STEAM: Jugador

Re: -PROYECTO TRADUCCION MANUAL

Mensaje por MatsuHiroshi »

Bueno yo voy bastante retrasado con el mio, y eso que es de los pequeñitos :bang: , pero no lo tengo abandonado. Solo espero que no sea el último capítulo en ser terminado. :oops:
Avatar de Usuario
joselillo
Colaborador-PdL
Colaborador-PdL
Mensajes: 4626
Registrado: 15 Ago 2007, 15:30
STEAM: Jugador
Ubicación: Barcelona

Re: -PROYECTO TRADUCCION MANUAL

Mensaje por joselillo »

Tranquilo MatsuHiroshi! contamos contigo :Ok: :Running:

He subido otro capitulo como borrador:

8. AIR UNITS-- traducido Xesco

Buenisimo el tema aéreo, y buen trabajo por parte de Xesxo , capitulo largo y enrevesado pero bien traducido! :Ok:

Saludos.
ImagenImagen
Imagen
Avatar de Usuario
Xesco
Veteran - Hauptmann
Veteran - Hauptmann
Mensajes: 1229
Registrado: 13 May 2003, 16:24
STEAM: Jugador

Re: -PROYECTO TRADUCCION MANUAL

Mensaje por Xesco »

joselillo escribió:Tranquilo MatsuHiroshi! contamos contigo :Ok: :Running:

He subido otro capitulo como borrador:

8. AIR UNITS-- traducido Xesco

Buenisimo el tema aéreo, y buen trabajo por parte de Xesxo , capitulo largo y enrevesado pero bien traducido! :Ok:

Saludos.

Jajaja Así me gusta Joselillo...motivando al personal!! :mrgreen:

Pues nada...reservame el Capítulo 6. Es un poco "light"...pero bueno, alguien tiene que hacerlo, no? :mrgreen:

Saludos
Imagen

"No saques la espada sin razón, ni la envaines sin honor" Dicho entre los soldados de los Tercios
Avatar de Usuario
Xesco
Veteran - Hauptmann
Veteran - Hauptmann
Mensajes: 1229
Registrado: 13 May 2003, 16:24
STEAM: Jugador

Re: -PROYECTO TRADUCCION MANUAL

Mensaje por Xesco »

Xesco escribió:
joselillo escribió:Tranquilo MatsuHiroshi! contamos contigo :Ok: :Running:

He subido otro capitulo como borrador:

8. AIR UNITS-- traducido Xesco

Buenisimo el tema aéreo, y buen trabajo por parte de Xesxo , capitulo largo y enrevesado pero bien traducido! :Ok:

Saludos.

Jajaja Gracias Joselillo, eso está bien...motivando al personal!! :mrgreen:

Pues nada...reservame el Capítulo 6. Es un poco "light"...pero bueno, alguien tiene que hacerlo, no? :mrgreen:

Saludos
Imagen

"No saques la espada sin razón, ni la envaines sin honor" Dicho entre los soldados de los Tercios
Avatar de Usuario
joselillo
Colaborador-PdL
Colaborador-PdL
Mensajes: 4626
Registrado: 15 Ago 2007, 15:30
STEAM: Jugador
Ubicación: Barcelona

Re: -PROYECTO TRADUCCION MANUAL

Mensaje por joselillo »

Hola,

Así me gusta!!! adjudicado el capitulo 6 MAP AND TERRAIN para Xesco :Ok:

ya quedan muy poquitos para terminar :babas: !!!!

yo acabo de terminar el "21.producción" que esta muy interesante sobretodo para jugar las campañas. Para no ser menos que Xesco me pillo ahora el capitulo : "19. AXIS AND SOVIET ALLIED COUNTRIES AND ARMIES"

Actulizo el primer post con los nuevos datos y subo el borrador del 21.producción.

Saludos.
ImagenImagen
Imagen
picaron
Crack - Oberstleutnant
Crack - Oberstleutnant
Mensajes: 2160
Registrado: 18 Abr 2005, 17:12
STEAM: No Jugador
Ubicación: En una ciudad de Cultura

Re: -PROYECTO TRADUCCION MANUAL

Mensaje por picaron »

Animo, que ya falta menos. :Ok:

Un saludo
"La historia es, ciertamente un debate sin final" profesor Pieter Geyl en su estudio sobre Napoleón.
Avatar de Usuario
nantuck
Regular - Oberfeldwebel
Regular - Oberfeldwebel
Mensajes: 747
Registrado: 06 Abr 2011, 15:41
STEAM: Jugador

Re: -PROYECTO TRADUCCION MANUAL

Mensaje por nantuck »

Joselillo,
Me ofrezco a ayudar, por si queda algún capitulo suelto. La verdad, creo que os voy a dar bastante trabajo de corrección pero quiero ver por donde ando con estas cosas ... y de paso echar un cable!
Hablaba hace poco en otro post del poco tiempo que tengo pero que le vamos a hacer, a veces nos pueden las ganas, no? ... de perdidos al rio :Running:
Ya me diréis
Imagen Imagen
Avatar de Usuario
joselillo
Colaborador-PdL
Colaborador-PdL
Mensajes: 4626
Registrado: 15 Ago 2007, 15:30
STEAM: Jugador
Ubicación: Barcelona

Re: -PROYECTO TRADUCCION MANUAL

Mensaje por joselillo »

nantuck escribió:Joselillo,
Me ofrezco a ayudar, por si queda algún capitulo suelto. La verdad, creo que os voy a dar bastante trabajo de corrección pero quiero ver por donde ando con estas cosas ... y de paso echar un cable!
Hablaba hace poco en otro post del poco tiempo que tengo pero que le vamos a hacer, a veces nos pueden las ganas, no? ... de perdidos al rio :Running:
Ya me diréis

Hola nantuck!

pués toda ayuda viene bien! pues pillate uno de los 5 primeros capitulos el que quieras, hechales un vistazo y quedate con el que te veas con más ganas :Ok: , luego me lo dices y actualizo el primer post!

pd: ya tengo el capitulo 6, lo reviso y subo el borrador , le he dado un descanso a Xesco que se lo merece :Ok: .

Saludos.
ImagenImagen
Imagen
Avatar de Usuario
joselillo
Colaborador-PdL
Colaborador-PdL
Mensajes: 4626
Registrado: 15 Ago 2007, 15:30
STEAM: Jugador
Ubicación: Barcelona

Re: -PROYECTO TRADUCCION MANUAL

Mensaje por joselillo »

Capitulo 1 y 2 adjudicados a nantuck :Ok:

Saludos.
ImagenImagen
Imagen
Responder