+1. Confirmo.

Yo me compre un trio de clasicos y estoy con el primero... hacia tiempo que no leia en papel y se me hace... raro.

Achtung Panzer
La infanteria ataca
Panzer Commander

Estoy con el primero y decir que la traduccion es hablando en plata una puta mierda... no mire quien la hizo pero me voy a memorizar su nombre porque es la peor traduccion que he visto en mi vida... traduccion "profesional" me refiero, a veces tengo que releer varias veces lo mismo para adivinar que narices quiere decir.

Una lastima, ese libro tambien lo seguia pero si esta traducido por un mono usando google... paso.

PD: a pocos meses de acabar la primera relectura de "Cancion de hielo y fuego" a capitulo por dia... algo menos de una año.

nomada_squadman45 escribió:Yo me compre un trio de clasicos y estoy con el primero... hacia tiempo que no leia en papel y se me hace... raro.

Achtung Panzer
La infanteria ataca
Panzer Commander

Estoy con el primero y decir que la traduccion es hablando en plata una puta mierda... no mire quien la hizo pero me voy a memorizar su nombre porque es la peor traduccion que he visto en mi vida... traduccion "profesional" me refiero, a veces tengo que releer varias veces lo mismo para adivinar que narices quiere decir.

Una lastima, ese libro tambien lo seguia pero si esta traducido por un mono usando google... paso.

PD: a pocos meses de acabar la primera relectura de "Cancion de hielo y fuego" a capitulo por dia... algo menos de una año.

Pues verás cuando llegues a Panzer Commander, la traducción es para llorar.

Por Dios mis ogos, mis pobres ogos!!!!

Dita sea pues ya podrian contratar a gente que no tire de google... esos "presos" por prisioneros o "regimientos de artilleria" para referirse a cuerpos de ejercito... lamentable, muuuy lamentable.

Voy a ir comprando tranquilizantes para cuando empieze con Panzer Commander...

Lear escribió:

nomada_squadman45 escribió:Yo me compre un trio de clasicos y estoy con el primero... hacia tiempo que no leia en papel y se me hace... raro.

Achtung Panzer
La infanteria ataca
Panzer Commander

Estoy con el primero y decir que la traduccion es hablando en plata una puta mierda... no mire quien la hizo pero me voy a memorizar su nombre porque es la peor traduccion que he visto en mi vida... traduccion "profesional" me refiero, a veces tengo que releer varias veces lo mismo para adivinar que narices quiere decir.

Una lastima, ese libro tambien lo seguia pero si esta traducido por un mono usando google... paso.

PD: a pocos meses de acabar la primera relectura de "Cancion de hielo y fuego" a capitulo por dia... algo menos de una año.

Pues verás cuando llegues a Panzer Commander, la traducción es para llorar.

Me has quitado la palabra de la boca. Si regimiento de artillería por cuerpo de ejército te escandaliza ya verás cuando veas traducido aufklarung (reconocimiento) como ingenieros. Y eso no es lo peor.

Yo no creo que lo traduzcan con el google, sino que al ser texto técnico de un tema que no tienen ni idea, en vez de documentarse se lo inventan.

Marca España

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=u3QxpYbah2M[/youtube]

Ánimo, por lo que dicen "La infantería al ataque" sí está bien traducido (los otros, sin embargo, el horror, el horror...)

Traducciones de Tempus= KK

No sé si se habló ya en este hilo o en otro sobre la traducción de Panzer Commander. ¿La conclusión? Evitar esta editorial.

La casualidad (o el mono de Twilight Struggle que llevo dentro ) me ha llevado hasta este original enfoque de algunos de los conflictos de la Guerra Fría.

Michael Burleigh, Pequeñas guerras, lugares remotos, Taurus.

Pues yo hace poco he leído "El día que vendrá" de Rhidian Brook. Hacía tiempo que no leía tan a gusto algo. La historia se centra en un oficial británico de ocupación de Alemania en la inmediata posguerra de la IIa Guerra Mundial, en su família y en la família alemana con la que, de forma estraña dadas la circunstancias, comparten domicilio.

Un retrato de una posguerra en la que casi nunca pensamos (realmente los horrores de la guerra van mucho más allá de la duración de la misma), de las relaciones entre vencedores y vencidos, de justícia, de amor. Si, ya sé que me está quedando cutre de cojones, pero es que yo no soy escritor ni crítico. Pero que mi torpe reseña no os engañe, hacía tiempo que no leía algo que creyera tan fácil de recomendar y, no, no es que sea una lectura facilona, es que es una pasada.

Hale, a ver si alguien se anima y si la disfruta tanto como yo.

Acabo de leer "El caso de Charles Dexter Ward" the H.P. Lovecraft. Es curioso como los libros de este señor me resulten tan amenos, tienen un encanto especial. Supongo que será por la ambientación, con todo ese mundo de dioses y monstruos del universo Lovecraftiano (Cthulhu, Yog- Sothoth, etc..). Eso si, de miedo nada de nada. Parece mentira como cambia el concepto de terror en unas pocas generaciones.

Estoy leyendo ahora, debido a informarme mientras hago el AAR de BASPM, "WERNHER VON BRAUN ENTRE EL AGUILA Y LA ESVASTICA" de Javier Casado. Interesante biografia del científico alemán que diseño la V2 y llevo a los Estados Unidos a la Luna.

Que pintaza el de Von Braun.

Ya contaras que tal.

Un montón de años para finalizar la trilogía, si está al nivel de los otros dos seguro que no defraudará.

La foto de la portada es muy buena....