Aplicación para traducción de Distant Worlds Universe

[Uldin]

Ya estoy casi terminando, me queda nada. Supongo que esta noche ya os puedo pasar mi parte, como mucho mañana por la mañana si me entra pereza después de salir del trabajo.

El único problema de las traducciones es que dependiendo del contexto en el que nos movamos el texto puede ser válido o sonar fatal. Es mejor verlo in situ mientras se juega porque una frase aparentemente correcta luego en el juego no queda nada bien o al revés, algo que pensamos que está mal luego resulta que es la mejor opción.

Como le he dicho a Eric por correo, eso me ha pasado a mi, he traducido muchas palabras sueltas que puede que haya puesto el significado incorrecto al no conocer el contexto en el que se enmarcan, también puede pasar eso con el singular y el plural, etc. De todas formas creo que el mayor problema será adaptar la longitu de las cadenas de caracteres para que se vean bien dentro del juego.

[Eric]

Efectivamente es así.

Es más, nos encontraremos con que algo que acabamos de traducir hace que el juego no cargue y tengamos que rehacer lo último para ver qué cadena de texto es la culpable (ya me ha pasado a mi).

Lo ideal es, como decís, cada cierto tiempo cargar el juego con nuestros cambios aplicados y ver cómo se comporta la traducción. Si es muy grande la cadena de texto en una ventada, debemos hacerla más pequeña. Otra solución es que los programadores del juego vean esta traducción y si les interesa, adapten las pantallas a la misma.

Por lo demás, cuando cerráis la aplicación TraduceEFS, sabéis que os hace dos preguntas, la primera guarda los cambios hechos en un archivo base llamado GameText.txt.Traduc. Y la segunda lo que hace es aplicar todos esos cambios al archivo que realmente traduce el juego, GameText.txt, en la carpeta de Distant Worlds. Pues bien, si respondemos "Si" a la segunda, basta con ejecutar el juego a continuación y ver cómo le ha afectado nuestros cambios. Por cierto, no apliquéis esto último si el juego está en ejecución, no os grabará ningún cambio.

Saludos.

[Haplo_Patryn]

Sí, es por eso que lo mejor es mirar in situ con calma a ver cómo queda todo, así que mejor ir poco a poco y sin prisas, ya pasaré la traducción cuando lo vea todo bien. Utilizaré el fin de semana para pulir cosas y ver qué tal se comporta lo traducido.

[Yurtoman]

No, si al final me lo tengo que comprar con tanto altruismo.

[Infidel]

Qué velocidad... Yo aún voy por la 1350 o por ahí.

Hay algunas cosas en las que deberíamos estar de acuerdo, por ejemplo warp yo lo he traducido como curvatura y warpdrive como motor de curvatura. ¿Vosotros cómo lo habéis traducido? También tengo un pequeño cacao con el tema de los géneros ¿qué género estáis dando a los imperios? porque si es una república es femenino, pero un imperio es masculino.

Eric, he cambiado el archivo y ahora me sale en inglés la cadena de texto original. Mucho más fácil así.

A ver si para el domingo llego a la 1500 que me comprometí... Eso sí, testear no me va a dar tiempo, si alguien puede le paso el archivo y que me diga.

[davidjpr]

Soy nuevo y me gustaria ayudar con la traducción. ¿Por dónde puedo empezar?

Pd: Ya he hablado con Eric.

[Haplo_Patryn]

Ya he terminado pero estoy probando la traducción, ya la pasaré mañana.

[Eric]

Soy nuevo y me gustaria ayudar con la traducción. ¿Por dónde puedo empezar?

Pd: Ya he hablado con Eric.

Bienvenido y gracias, davidjpr, mira el final del primer post de este hilo. Ahí está actualizado quién y qué traduce. A partir de ahí, coge lo que quieras. Lo cito a continuación:

Traductores actuales:

Uldin: Líneas 2000 a 2400.

Haplo_Patryn: Líneas 2401 a 3000.

Aoi: Líneas 3001 a 3500.

GranFali: Final del archivo hacia atrás (actualmente ha llegado a la línea 5500).

Ya he terminado pero estoy probando la traducción, ya la pasaré mañana.

Gracias Haplo.

Por mi parte tengo dos modificaciones que añadir, tanto de Uldin como de Granfali.

Además, por indicación de este último quiero implementar en la aplicación la opción de cargar en la 3ª columna "Cadena de texto original" bien lo que llevamos traducido o bien que todas las cadenas de texto sean del archivo original en inglés. Internamente yo trabajo mejor con esta última opción.

Además estamos en fin de semana, así que sin prisas.

[Haplo_Patryn]

Sí, es mejor en inglés para ver el texto real.

Hay problemas con acentos y las "ñ". Algunos acentos los coge bien pero en otros crea símbolos raros en el juego.

También deberíamos buscar abreviaturas para algunas palabrejas, como mantenimiento. Poner "Mto." acortaría mucho y se comería menos pantalla. También se pueden quitar algunas preposiciones y artículos, por ejemplo "Flujo de caja" dejarlo en "Flujo Caja".

Veo que al traducir algunos textos se hacen más grandes que el texto real en inglés, como si aumentará el tamaño por sí solo.

Saludos

[Eric]

Sí, es mejor en inglés para ver el texto real.

Hay problemas con acentos y las "ñ". Algunos acentos los coge bien pero otros crea símbolos raros en el juego.

También deberíamos buscar abreviaturas para algunas palabrejas, como mantenimiento. Poner "Mto." acortaría mucho y se comería menos pantalla. También se pueden quitar algunas preposiciones y artículos, por ejemplo "Flujo de caja" dejarlo en "Flujo Caja".

Veo que al traducir algunos textos se hacen más grandes que el texto real en inglés, como si aumentará el tamaño por sí solo.

Saludos

Cierto, lo de los acentos se me olvidó comentarlo hace un momento. Es algo en lo que estoy ahora mismo con mayor prioridad. Provocado, de nuevo, por la codificación del archivo (tengo que codificarlas en UTF-8 y no lo están).

En cuanto a las abreviaturas, completamente de acuerdo. Aunque ahora mismo no le daría prioridad, creo que con el tiempo y jugando con la traducción aplicada, veremos esas cosas y lo podremos corregir por nosotros mismos. Tenemos esta aplicación (TraduceEFS) para hacerlo.

[Haplo_Patryn]

Ok, pues esperando tu actualización a inglés + acentos

[davidjpr]

Bienvenido y gracias, davidjpr, mira el final del primer post de este hilo. Ahí está actualizado quién y qué traduce. A partir de ahí, coge lo que quieras. Lo cito a continuación:

Traductores actuales:

Uldin: Líneas 2000 a 2400.

Haplo_Patryn: Líneas 2401 a 3000.

Aoi: Líneas 3001 a 3500.

GranFali: Final del archivo hacia atrás (actualmente ha llegado a la línea 5500).

Vale pues cogeré las últimas líneas que tiene GranFali, es decir (5500-Final) y a parte he visto lineas sueltas que están sin traducir, lo que pasa, es que veo la mayoría de las líneas están con la casilla desmarcada (la ultima columna), ¿yo las qué vaya traduciendo tengo que marcar la casilla?

Pd: tengo un problema con el programa, cuando le doy a abrir el archivo de distant worlds me dice que el archivo GameText.txt.Traduc no existe...

[Eric]

davidjpr:

Creo que no me has entendido, Granfali ha traducido desde la 5500 hasta el final del archivo. A partir de la 3501 hasta la 5499 tienes un hueco para coger lo que quieras.

Y si, toda línea que traduzcas debes marcar la columna "Verificado".

[davidjpr]

davidjpr:

Creo que no me has entendido, Granfali ha traducido desde la 5500 hasta el final del archivo. A partir de la 3501 hasta la 5499 tienes un hueco para coger lo que quieras.

Y si, toda línea que traduzcas debes marcar la columna "Verificado".

A vale, perdon, asi hare, mira lo de arriba, el pd XD

[davidjpr]

tengo un problema con el programa, cuando le doy a abrir el archivo de distant worlds me dice que el archivo GameText.txt.Traduc no existe...

¿Alguien que me ayude?