-PROYECTO TRADUCCION MANUAL

[joselillo]

http://dl.dropbox.com/u/32201754/Manual ... %20PDL.pdf

[Solon]

Increible!! Joselillo!!!. The hero!!!!!
Yo me quedo con el 12, Soy lento aviso!!!.

Thanks Joselillo!!!!

[Lannister]

Yo me pondría con el 13 y el 14.

[Granfali]

El 17 para mí... sí, sé que es cortito, pero mi tiempo no da para más...

[Massena]

Hola,

Me pongo yo con el 23,24 y 25.

Yo es que no me he metido aún muy a fondo con el juego, ¿ha cambiado mucho con las betas que han publicado?. Por la lectura de los AAR veo que algunas reglas se han visto modificadas con los nuevos parches, ¿tenemos eso en cuenta ya en la traducción o por el contrario traducimos tal cual y ya se añaden luego las modificaciones?.

Saludos

[EDIPO]

OMG ---WOW----

Esto si que es ingenieria española de alto copete!!!

El 16 pa mi, pa la saca.... Yo como Solonen no es que sea un Usain Bolt de las traducciones...pero un oficial de raigambre prusiana siempre cumple con su deber....

[picaron]

Enhorabuena por la iniciativa Joselillo, espero que salga mejor, y no me cabe ninguna duda, que la que se intentó hacer con el WWI.

Un saludo

[Lannister]

Massena, yo de momento creo que lo mejor sería hacer el pdf oficial literal. Luego modificarlo en base a los parches sería sencillo una vez lo tengamos.
En el foro oficial hay un tipo que está haciendo un manual que recoje los cambios, con lo que una vez tengamos este podríamos añadir los cambios o incluso hablar con el para que nos los pasara y acudir a esos cambios directamente si leer el pdf entero, como querais.
Otra posibilidad sería traducirlo literalemente y luego en cursiva, otro color lo que sea, poner que en parche tal cambia (por ejemplo la defensa en colinas, pantanos, etc..).

[joselillo]

Otra posibilidad sería traducirlo literalemente y luego en cursiva, otro color lo que sea, poner que en parche tal cambia (por ejemplo la defensa en colinas, pantanos, etc..).

yo me quedaría con esta opción.

Saludos.

[Alplenator]

Impresionante vuestro trabajo..... Me quito el sombrero. Chapó

[horse]

Otra posibilidad sería traducirlo literalemente y luego en cursiva, otro color lo que sea, poner que en parche tal cambia (por ejemplo la defensa en colinas, pantanos, etc..).

+1.

[lolopedo]

[xtraviz]

El capitulo 18 de Refuerzos y Reemplazos.
¿Se hace en word sin pantallazos?
Saludos.

[joselillo]

Hola,

lo suyo sería pegar los pantallazos tal como estan, si puedes, si lo ves muy complicado cuando repase Haplo las traducciones ya los añadire yo. Lo importante es que marqueis en "ROJO" o subrayado en amarillo (como os vaya mejor) la palabra o frase que no tengais claro para hacer más ameno el trabajo de Haplo a la hora de corregir. Lo voy a poner en el primer post.

pd: te adjudico el 18 ?

saludos.

[xtraviz]

Ok. Me pongo esta semana. A ver si me da tiempo para hacer otro capitulo.
Gracias por la iniciativa.