Aplicación para traducción de Distant Worlds Universe

[nadia911]

Yo puedo colaborar recien el Viernes por la tarde, si no aparece alguien que se ponga a trabajar antes aqui estaré

[Eric]

Yo puedo colaborar recien el Viernes por la tarde, si no aparece alguien que se ponga a trabajar antes aqui estaré

Gracias, nadia911.

Esta tarde añadiré los cambios que ha realizado Fsansir y, junto con algunos que he ido haciendo yo en estos días, subiré la última versión del archivo de traducción para que trabajéis sobre él el que quiera.

[nadia911]

Donde está la ultima version de la tradu?? porque hay varios links y no quiero bajar una que no sea...

Edito: Listo, yo le daré a las lineas entre la 1501 y la 1999 por ahora...

Edito 2: Pues esas lineas me aparecen ya traducidas, aunque no estaban asignadas a nadie, inclusive de la linea 3701 en adelante (que tampoco estaban asignadas) también están traducidas... mejor espero a que me asigne Eric las lineas que correspondan. Quedo a la espera

[Eric]

Donde está la ultima version de la tradu?? porque hay varios links y no quiero bajar una que no sea...

Edito: Listo, yo le daré a las lineas entre la 1501 y la 1999 por ahora...

Edito 2: Pues esas lineas me aparecen ya traducidas, aunque no estaban asignadas a nadie, inclusive de la linea 3701 en adelante (que tampoco estaban asignadas) también están traducidas... mejor espero a que me asigne Eric las lineas que correspondan. Quedo a la espera

Nadia911, si, espera porque tengo pendiente subir una última actualización de ayer Viernes de Granfali, que junto a lo último de Fsansir, una modificación que me acaba de pasar Haplo, y algunas mías harán que ya no quede nadie por enviarme cambios.

A ver si puedo pasarlo esta noche.

Por cierto, se siguen aceptando traductores, que queda muy poco ya!!

[nadia911]

Perfecto Eric, quedo a la espera de tus instrucciones

[Eric]

ESTADO DE LA TRADUCCIÓN A DÍA 18.07.2015: 4411 líneas verificadas de un total de 5654.

De nuevo he modificado el post inicial con los cambios que llevamos hasta ahora.

Además he actualizado la aplicación TraduceEFS para que recuerde en qué línea íbamos cuando cerramos el programa y lo ejecutamos de nuevo.

Descargas:

- Archivo GameText.txt al que se le ha aplicado la última traducción, listo para pegar en la carpeta del juego y que veáis como va la misma (recordad haceros una copia de seguridad):

https://db.tt/VElOfW41

- Archivo zip con la aplicación TraduceEFS:

https://db.tt/waEgEklK

Ahora mismo no hay nadie traduciendo, y nos quedan muy pocas líneas. ¿Nadie más se anima a parte de nadia911?

[Eric]

Perfecto Eric, quedo a la espera de tus instrucciones

Cuando quieras, nadia911.

Simplemente bájate el zip del post de arriba, selecciona las líneas que quieras traducir y coméntanoslo por aquí para llevar la cuenta.

[nadia911]

Eric, he bajado el archivo y no veo lineas sin traducir, y eso que me fijé bien... o debo dejar las drogas o estoy mas ciego de lo que pensaba...

Dime tu que quieres que traduzca, el tutorial está traducido?

[Ronin]

Lo he estado mirando por encima y salvo la galactopedia que no esta traducida y algunas lineas, el resto esta muy biennnnn. Lo unico que es un poco incomodo es la pantalla de resumen del imperio, sobre todo la parte de economica que se pisan los valores y cuesta a veces. pero la sensaciones de un relajo visual . Impresionante vuestro trabajo

[Haplo_Patryn]

¿Qué lineas faltan exactamente para traducir?

[Ronin]

En la parte de politicas está mezclado. Hay politicas traducidas y otras no.

[Eric]

Eric, he bajado el archivo y no veo lineas sin traducir, y eso que me fijé bien... o debo dejar las drogas o estoy mas ciego de lo que pensaba...

Dime tu que quieres que traduzca, el tutorial está traducido?

¿Has seguido los pasos del primer post de este hilo? Si los sigues no debes tener problemas.

Lo he estado mirando por encima y salvo la galactopedia que no esta traducida y algunas lineas, el resto esta muy biennnnn. Lo unico que es un poco incomodo es la pantalla de resumen del imperio, sobre todo la parte de economica que se pisan los valores y cuesta a veces. pero la sensaciones de un relajo visual . Impresionante vuestro trabajo

Gracias Ronin.

Respecto a lo que comentas de que se pisen, ese es el objetivo de este hilo, que la gente pruebe la traducción dentro del juego y aporte sus ideas modificando esas líneas para hacerlas más pequeñas, usar abreviaciones, etc...

En la parte de politicas está mezclado. Hay politicas traducidas y otras no.

En cuanto a las líneas que faltan, son exactamente 1243 (5654 - 4411). Las verás desde la aplicación TraduceEFS porque la quinta columna llamada "Verificados" no está marcada.

¿Qué lineas faltan exactamente para traducir?

1243, Haplo, necesitamos un último empujón!

[Haplo_Patryn]

Me refiero desde cuál a cuál. ¿Qué numeración?

[Eric]

Me refiero desde cuál a cuál. ¿Qué numeración?

Ya hay pocos huecos. Así de un vistazo rápido veo:

3678 a 3887
4158 a 4273
4348 a 4999

etc...

es cuestión de cargar la aplicación y como he comentado anteriormente, ver si la 5ª columna "Verificado" está marcada o no.

[Haplo_Patryn]

Sí pero como hay gente todavía traduciendo a lo mejor no ha marcado y es su territorio.