Sí, es mejor en inglés para ver el texto real. Hay problemas con acentos y las "ñ". Algunos acentos los coge bien pero otros crea símbolos raros en el juego. También deberíamos buscar abreviaturas para algunas palabrejas, como mantenimiento. Poner "Mto." acortaría mucho y se com...

Soy nuevo y me gustaria ayudar con la traducción. ¿Por dónde puedo empezar? Pd: Ya he hablado con Eric. Bienvenido y gracias, davidjpr, mira el final del primer post de este hilo. Ahí está actualizado quién y qué traduce. A partir de ahí, coge lo que quieras. Lo cito a continuación: Traductores act...

Efectivamente es así. Es más, nos encontraremos con que algo que acabamos de traducir hace que el juego no cargue y tengamos que rehacer lo último para ver qué cadena de texto es la culpable (ya me ha pasado a mi). Lo ideal es, como decís, cada cierto tiempo cargar el juego con nuestros cambios apli...

Por cierto, he subido una actualización de TraduceEFS que soluciona un problema con la codificación de lenguaje del archivo base de la traducción. Los que esteis traduciendo actualmente, por favor, bajadlo de nuevo desde el enlace original: https://db.tt/waEgEklK Contiene las modificaciones hechas h...

Gran iniciativa. ¿Queda sitio para alguien más? (No tengo mucho tiempo ahora mismo, pero haré lo que pueda) Por supuesto Fsansir, cualquier aportación es bienvenida. Mira al final del primer post, ahí verás qué intervalos de líneas se ha cogido cada uno. Gracias. Pues, debido a mi terrible falta de...

Haplo_Patryn escribió:Tienes privado.

Y tu.

Ummm, he hecho bastantes líneas, guardo, todo parece ir bien pero cuando vuelvo a cargar la aplicación muchas líneas "traducidas" y verificadas han desaparecido y sólo hay campos blancos. ¿Qué pasa? Estoy editando/cambiando la columna a la derecha, justo al lado de la verificación. La que...

Fsansir escribió:Gran iniciativa. ¿Queda sitio para alguien más?

(No tengo mucho tiempo ahora mismo, pero haré lo que pueda)

Por supuesto Fsansir, cualquier aportación es bienvenida. Mira al final del primer post, ahí verás qué intervalos de líneas se ha cogido cada uno. Gracias.

Me imagino que lo habras corregido pero mirando el primer post, en la 2º imagen del juego ( RESUMEN IMPERIOS ) hay textos que ocultan numeros (me imagino que por la diferencia de extensión en ambos idiomas. En concreto en una de las ventanas inferiores, la ventana de mantenimiento y gastos. En la v...

Aoi escribió:Aunque sigo el foro en silencio , hoy toca arrimar el hombro.
Me encargo de la linea 3.001 a la 3.500, si no hay inconveniente.

Muchas gracias Aoi

Uldin: Líneas 2000 a 2400.

Haplo_Patryn: Líneas 2401 a 3000.

Aoi: Líneas 3001 a 3500.

GranFali: Parte final del archivo.

Pues me adjudico de la línea 2000 a la 2400, esta tarde me pongo :army: Pues yo cojo de la 2401 a la 3.000. ¡Oído cocina! :Ok: GranFali está por la parte final del archivo. Así no nos pisamos. Las pautas que hay que respetar para traducir este juego son muy pocas: 1. NO uséis el carácter punto y co...

Y para ver si se anima más gente, os paso el archivo con la semi-traducción que llevo por ahora, recordad (1290 líneas revisadas por mi de un total de 5654). El proceso es super sencillo. Presupongo que hemos instalado el juego en C:\Matrix Games\Distant Worlds Universe 1. Hacer una copia de segurid...

A mi me parece que la traducción de Divinity de Clan Dlan está bastante bien, supongo que habrá de todo, como bien dice ivanhl. Yo tengo un nivel medio de inglés, pero he estado viendo la aplicación y salvo algunos términos del espacio, tampoco parece que haya nada demasiado complicado. Si hace fal...

Con todos los respectos para ClanDlan pero las traducciones recientes que se han cascado son de copiar y pegar del traductor de google. Una cosa es querer ayudar pero otra es tirar por lo fácil. Si hay disposición para traducir como dios manda no hay problema pero si es para pegar y copiar mejor me...

El problema al final es que siempre arriman el hombro los de siempre. Todas son buenas intenciones pero al final apechugan los 4 de siempre. Es mejor que te lo den todo hecho. Apúntame en la lista, anda, gustoso echaré un cable que yo en esto de traducir me he hecho un hartón desde que tengo memori...