¿"Abrochado"?

[Justin [Gen]aro MacDuro]

Yo en la DEMO vi algunas cosas raras tambien en la traduccion , en la parte de el editor ... ya comentare cuando tenga el juego y lo pueda ver .


¿ Copado no seria buena opcion para pinned ? , yo diria que la adecuada militarmente hablando .

http://www.wordreference.com/definicion/copado

[Santiago Plaza]

Pues muy a mi pesar he de decir que he comprobado el fichero y lo envié así:

Código: Seleccionar todo

Pinned
<E>Pinned
	<G>Unterdrückt
	<F>Cloué
	<S>Abrochado

El termino 'Abrochado' venía ya en el fichero, pero juraría que discutimos el tema para cambiarlo y mandar uno más adecuado.
Quizá se me pasó cambiarlo en la versión final....

¿Cual sería de los propuestos el término más correcto?
Se lo puedo comentar y a ver si para cuando saquen un parche, incluyen este pequeño cambio.

[Erwin]

Personalmente me parece una chorrada, prefiero que modifiquen las MG42 y 34, que chute el Tcp en RT y los Carros no lleven un Telemetro Laser en vez de calcular con Giroscopios y Visores.

Y eso de lo que he visto por ahora.

[rafastar]

Oye, ¿y qué tal "paralizados"? No es exactamente lo mismo pero es bastante intuitivo. Por lo menos a mí me da la idea de que no se mueven ni responden ante nada pero por otra parte de que es algo temporal.

[Kal]

Independientemente de que al Diputado Erwin le parezca una chorrada...

....además de las propuestas por los ilustres Sres. Diputados someto a consideración de las Cortes: Bajo fuego y paralizado.

[Kal]

Qué mamón el diputado rafastar. Hemos propuesto lo mismo (paralizado) en el mismo momento.

[rafastar]

Sí, sí, pero por 7ms te he ganado. La diferencia entre la pole y la segunda fila de la parrilla .
Me alegro de que hayamos coincidido, a ver qué les parece a los supertacañones.

[Erwin]

Independientemente de que al Diputado Erwin le parezca una chorrada...

....además de las propuestas por los ilustres Sres. Diputados someto a consideración de las Cortes: Bajo fuego y paralizado.

Creemos una comisión interpalamentaria para debatirlo previamente.

Me quedo con paralizado.

[Kal]

Como dijo una vez un vecino mío en una reunión de la comunidad: ni democracia ni ostias!!!!

[Lannister]

xD

[CeltiCid]

yo voto por "agazapado", aunque hace referencia a una postura, se entiende que es por causa de fuerza mayor...

[JosephPorta]

¿Pero pinned se refiere a moral no? yo creo que seria acobardadas, con miedo, desmoralizadas. El paso justo anterior a "routed" que serian rotas y huyendo muertas de pánico.

[AQUILIFER]

Y si hacemos una votacion mediante un nuevo topic en el foro?

- Agazapado.
- Acobardado.
- Paralizado.


Parecen ls opciones con mas seguidores, sin perjuicio de sumar alguna mas.

[Adelscott]

Hay algunas traducciones a las que no nos han hecho caso. Por ejemplo, les enviamos traducido "platoon"="sección" y "squad"="pelotón" y han seguido con pelotones y escuadrones.

Me lo apunto para el AAR...

[Haplo_Patryn]

Normalmente la jerga que se usa para esta palabra es "Fijado". Es una palabra que me gusta, fijar una unidad, inmobilizar o clavarla en el terreno.

Es sólo una alternativa más.