Se buscan traductores para el BA2 al español

[Erwin]

Buenos días.

Nitro me ha contestado y estoy a la espera de que me den el correo Nitro y Xesco.

A partir del Domingo se nos une Quijote también.

Un Saludo

[El Nota]

Bueno, yo ya estoy con Barbarroja. No parece demasiado dificil, aunque siempre surgen dudas con algunos terminos. Ya ire posteando los que me vayan dando problemas.


Saludetes.

[Erwin]

OK Nota.

Yo estoy con Karkhov.

[Erwin]

Ya tiene el material Nitro.

Me falta el Correo de Xesco.

Nitro dinos que campaña te quedas para empezar.

[Nitromortyr]

Perdon por el retraso. Pues veo que nadie ha cogido Bagration. Si os parece bien me quedo con esa.

[Erwin]

Nada Nitro.

Bagration para ti.

[Nitromortyr]

No he dicho nada sobre el manual. Si no hay nadie con la 12-15 me pondria con ello tambien.

[Erwin]

Se nos ha unido Quijote y nos falta Xesco.

Quijote está con el Data.

Actualizado el primer post.

[El Nota]

Duda ¿Traduciriais "Landser" o lo dejamos tal cual?

Si es lo primero, no sabria decir cual seria una traduccion mas o menos aceptable ¿Tropa?


Saludetes.

[Nitromortyr]

¿ Habrá algun problema por escribir la "ñ" en la traducción ? y los acentos ?

[Granfali]

Yo los he puesto. Entiendo que no...

En cuanto a la traducciones de tipos de unidades... no sé, yo panzergrenadiers lo he puesto como granaderos panzer. Landser no sé que es, pero si la traducción literal queda fea podíamos dejar el término tal cual.

[Granfali]

¿ Habrá algun problema por escribir la "ñ" en la traducción ? y los acentos ?

Yo los he puesto. Entiendo que no habrá problemas.

En cuanto a la traducciones de tipos de unidades... no sé, yo panzergrenadiers lo he puesto como granaderos panzer. Landser no sé que es, pero si la traducción literal queda fea podíamos dejar el término tal cual.

[El Nota]

Es que no hay traduccion literal. Landser era el nombre coloquial del soldado aleman en la SGM. De ahi mi duda


Saludetes.

[Nitromortyr]

Yo de momento no estoy poniendo "tildes". Ya que no se como afectarán al resultado final y en caso contrario al texto se le añaden en un momento.

[Granfali]

Skirmish como "escaramuza"?