Traductores para un manual. Español/ingles

[fremen]

Correcto, al comienzo de cada segmento de acción, osea que un jugador NATO, por ejemplo, puede "jugar" dos veces seguidas (con subs y buques de superficie, pj) antes de que vuelva a hacerlo en SOVIET.

[Alflobo]

Fremen, hay algo que no entiendo:

6.el defensor combina los valores del paso 5. Tira el dado y consulta la tabla de resultados de combate en la columna de Defensa cruzándola con la columna valor de combate correspondiente a la suma del paso 5. Los siguientes modificadores de tirada son aplicados:
-Si alguno (no necesariamente todos) de los blancos pertenece a una Task Force (Grupo de operaciones), el defensor resta 1 de su tirada de defensa.
Si el blanco elegido en el paso 3 es la única unidad de superficie del hexágono, el defensor restará 3 de su tirada defensiva.
Nota: los últimos dos modificadores no son acumulativos

Si no son acumulativos, cual se escoge, el que reste más, eso no lo explica el manual... y es la segunda vez que lo leo

[fremen]

No dices a que tipo de ataque te refieres, entiendo que es el SSM.
Si, podría haber confusión en eso, pero entiendo que el último modificador es el que cuenta al decir claramente "el objetivo es la única unidad de superficie en el hex". Si hay más de una, y no pertenece a TF o TG, normalmente 2 barcos, entonces restas -1.

[Alflobo]

No dices a que tipo de ataque te refieres, entiendo que es el SSM.
Si, podría haber confusión en eso, pero entiendo que el último modificador es el que cuenta al decir claramente "el objetivo es la única unidad de superficie en el hex". Si hay más de una, y no pertenece a TF o TG, normalmente 2 barcos, entonces restas -1.

Pues así, si.

[Alflobo]

Iosef, te envío las hojas 16, 17, 18, 19 y 20

[Spock]

Hola. Antes que nada, Fremen, gracias por la ayuda, eres un crack!
Por lo demás, la verdad es que tengo bastantes problemas a causa de lo que me temía: yo no he jugado mucho con estos trastos y... En fin. Algo se ha hecho. De momento tengo un par de páginas traduciadas (con algunas dudas marcadas en rojo ). Las 53 y 54. Iosef, dónde te las mando?

[Iosef]

A mi correo, (esta en mi perfil) opusnigrum33 @ hotmail.com

Gracias Spock

[Iosef]

Recapitulemos organización de las tareas:


Iosef: de la 1 a la 9 (ambas incluidas siempre)

Che Guevara: de la 10 a la 15.

Alflobo: de la 16 a la 24.

Kim: de la 25 a la 30.

McLarry: de la 31 a la 45.

Nihil: de la 46 a la 52.

Spock: de la 53 a la 57.


- Revisión final: McLarry y Fremen (que ha jugado a esto)

- Maquetacion: Alflobo


El que mas carga tiene es Mclarry. Si alguien acaba y se siente con ganas para continuar que avise y hablamos con el para ver por donde va y restarle tarea.

KKKK, te sientes con ánimos para traducir algo??

[Alflobo]

[Iosef]

[Nihil]

Close combat significa combate cuerpo a cuerpo, como la traduciríais en el contexto del juego?

[Iosef]

Parrafo o parte del manual en el que andas para mirarlo??

Pero se me ocurre Combate cercano

Para diferenciarlo del que se puede realizar desde varios hexes de distancia.

[Nihil]

Si lo de combate cercano me lo suponía era opr si había algún tecnicismo en español efectivamente son ataques contra unidades en hex adyacentes. Es el título de la sección 24.9

Otra cosa, la página 48 no está bien escaneada, el extremo derecho aparece blanco y se come una o dos palabras que no me permite hacer la traducción bien en muchas líneas. Hay opción de obtener esa página de nuevo?

[heinricci]

Yo estoy disponible para traducir lo que haga falta.

[kkkk]

KKKK, te sientes con ánimos para traducir algo??

Adelante, ponme a prueba