Traductores para un manual. Español/ingles

[KIM]

Yo ando un poco liado y sólo llevo 2 páginas al 95 %.Mi parte son escenarios, por lo que supongo que no son tan urgentes, en todo caso a lo largo de la semana te envio algo

[KIM]

Rectifico.......

Imposible acabar, me acabo de cargar el pc y no estoy para traducciones.

Lo siento capi

[Iosef]

Uff, que putada Kim, lo siento mucho. Ya hablamos para lo de la LI.

Por la traducción no te preocupes, recolocaremos esas paginas.

[KIM]

Tranquilo, tengo el portatil para la LI, y ya estoy recuperando todas las funciones del sobremesa,pero la traducción se fue con todos los datos al reino de los cielos informáticos y con el lio que tengo, no estoy para cumplir con mi compromiso.

[Iosef]

Buenas chicos. Como vais??

A dia de hoy no he recibido noticias ni de Heinricci ni de Mclarry... Alguien sabe algo de ellos

Che Guevara anuncio que algo tenia ya, envíamelo cuando puedas.

Kim se ha hundido en la mar océana con su pc, por lo que su parte será redistribuida.

[Alflobo]

Yo de momento debo la 22, 23 y 24, a ver si este domingo las despacho.

[Iosef]

No te apures, mi "preocupación" es mas bien por la gente que no ha aparecido ni ha enviado nada. Sobre todo Mclarry.

[Spock]

Hola Iosef. No se como va la cosa, pero si estais desbordados y si mi traducción no os pareció un desastre y puedo ayudar un poco... Pues alguna página mas podría hacer. Seguro que seré mas lento la última vez, porque voy liado con otras cosas, pero algo podría hacer.

[Iosef]

Buenas chicos. Como vais??

A dia de hoy no he recibido noticias ni de Heinricci ni de Mclarry... Alguien sabe algo de ellos

CheGuevara , tenias algo hecho, envíamelo por favor.

Muchachos, algunos estáis desaparecidos casi desde el inicio. si no tenéis tiempo para hacerlo avisadme y reorganizo esto, pero no pude se que se comprometa uno a algo y luego no aparezca ni diga nada nunca mas. Esto no es ninguna obligación , faltaría mas, el trabajo de cada uno es voluntario y solo se paga con el agradecimiento, pero comprometerse a hacer una parte implica que esa fracción se queda sin adjudicar, con lo que nadie la hace , ni el voluntario que desaparece ni otros voluntariosos que han hecho o suyo y se ofrecen para mas. Así que solo os pido eso, el que no pueda hacer algo que tiene adjudicado que me avise, por qui o por correo y así tengo el planteamiento del trabajo mas claro. Gracias todos.


Spock muchas gracias por tu ofrecimiento. Tienes un correo. KKKK idem



Si alguien mas se anima,sigue haciendo falta gente.

[Alflobo]

enviada 22

[Iosef]

Gracias Alflobo.

[Alflobo]

no hay por qué, sigo debiendo la 23 y 24...

[Iosef]

JAJAJA Los que mas habéis hecho sois los primeros en responder y en enviar. Pero es que hay gente que no entiendo porque se mete en fregados en los que luego no dan ni el primer paso.

[kkkk]

Yo empiezo ahora con el 2º asignamiento

[Spock]

Hola. A ver, tengo algunas dudas, no sé si me podreis ayudar:

"Boomer"
JCS
submarine chief of the Red Banner Northern Fleet = jefe de submarinos (submarine chief) de la Flota Norte Roja??
Motor rifle division = división motorizada de fusileros ??
SACLANT
Landing ships = barcos de desembarco??
Flag officer
stack (ya sé que es apilar, pero cuando habla de "stack" en referencia a unidades...)

Y bueno, por el momento esto. Algo me dejo pero por el momento vale. Se agradacé la ayuda!