Hacer de un PDF, otro PDF

[CeltiCid]

Aprovecho este nuevo subforo para lanzar una cuestión que ha estado en mi cabeza estos días.

Tengo que coger un PDF en giri y traducirlo al español.

¿Cuáles serían los pasos adecuados?

Traduzco en formato Word y luego convierto a PDF?
Busco un editor de PDF y lo hago ahí mismo?

Hay bastantes imágenes, de ahí que supongo que la mejor manera sería hacerlo en Word, colocando las imagenes editadas en su sitio y luego convertir, no? No es sólo texto plano.

Gracias

[Nihil]

El Openoffice, que es gratis, tiene un plugin que te permite trabajar con pdfs comodamente a la hora de editarlos, a mi al menos es de los que más me gusta pruébalo a ver si a ti te hace el apaño.

[Alflobo]

si el texto es independiente ( no son imágenes también), yo editaría el pdf directamente y modificaría el texto. Si quieres darle un toque personal propio, word u open office y traslado de imágenes con nueva edición.

[CeltiCid]

Hace algun tiempo alguien puso por aquí, en este foro, quizás en el subforo de AArs, una especie de guía para hacer pdfs.

He buscado, pero no la veo.

¿alguien la tiene localizada?

[che guevara]

Va a parecer que me llevo comision o algo pero, si lo intentas abrir en Illustrator lo podras editar (a no ser que el pdf puede estar protegido con una clave); Borras el texto en guiri y pones el tuyo, salvas en pdf y voila!
Mandamelo si quieres y pruebo a ver si se puede abrir.
my msn
metralla arroba hotmail .co.uk
En todo caso, otra posibilidad es abrir pagina por pagina en el Photoshop, borrar el texto en ingles, poner el tuyo. Problemas: archivo rasterizado; si borras las letras te llevas el fondo,
Creo que te pedira tambien clave PS si el pdf la lleva

[Alflobo]

en el buscador sale ésto:
viewtopic.php?f=5&t=8429&hilit=pasar+a+pdf

[CeltiCid]

Gracias Che, pero tengo que aprender, a ver si lo saco con lo que había por este foro