Sturm und Drang (TERMINADA)

[Trismegisto]

Faltan cuatro naciones por enviar el pretender. Hoy era el plazo límite para enviarlos, pero si alguien necesita más tiempo, por favor que lo pida.

[NicolaiMa]

Pensé que a al espera de Uldin el plazo era para el miércoles, si puedo lo envio hoy.

[Trismegisto]

Disculpad, pensé que Uldin había dicho que lo mandaba hoy, me he liado yo. No hay prisa, mañana empezamos entonces.

[Trismegisto]

Haplo, sólo faltas tú. Si no has podido probar bien Agartha dímelo y damos más tiempo.

[Haplo_Patryn]

Lo intento tener para esta noche, don't worry.

¿Al final jugamos con algún mod? ¿Worthy Heroes?

[Trismegisto]

El WOrthy Heroes, sí, la última versión, la 1.21. Bájate también la última versión del mapa, he puesto el enlace más arriba.

Espero que estas cosas no den problemas con el Llama, si así fuera jugaríamos a pelo.

[Viden]

Resumiendo, tu traducción es errónea . Acepto dejarlo aquí para no marear el hilo.

Yo no soy germanoparlante, pero he hablado con un germanoparlante que es el más germanoparlante que hay , y siento comunicarte que me ha dado la razón. He hecho una consulta por escrito al Instituto Goethe, que como germanoparlante que eres sabrás que es una autoridad en cuestiones de germanoparlantes y traducciones (es el equivalente del Instituto Cervantes), y me da por válida la traducción.

Ésta es su lacónica respuesta, recibida hoy mismo, a mi pregunta: "¿Es correcto traducir "Sturm und Drang" como "tormento y pasión"?"


"El término más utilizado en manuales de literatura y filología suele ser "tormenta e ímpetu". Sin embargo, la libertad del traductor por supuesto siempre prevalece."

Así pues, la traducción es válida. Quod Erat Demostrandum.

Tormenta e ímpetu. Justo lo que yo decía.

Lo de la libertad del traductor es taaaaaaaaaaan alemán que me ha hecho reír (Muchas traducciones son directamente inventos). Pero no me lo trago. Si critico las traducciones de los títulos de películas al español, contigo haré lo mismo. Es como traducir "Der Untergang" por "Inmersión". O mejor, "Light Infantry" por "infantería aligerada".

Filología aparte, vamos a tener que retrasar un poco la partida porque he mandado el pretendiente hecho con el juego original, sin mods ni nada. No sabía ni que hubiera mods tan pronto.

[Haplo_Patryn]

Lo del mod no chuta, pide el Worthy Heroes 1.012 y no el 1.21. Lo tengo activado y cada vez que intento cargar el turno me dice que nanai de la china.

[Trismegisto]

Viden, tú sugeriste "apremio" o "ganas", no "ímpetu". Pero como espero que comprendas, tengo que quedarme con la versión del Instituto Goethe, que da la traducción como buena, antes que con tu opinión.

Lo del mod se ha comentado en no menos de 10 mensajes en este mismo hilo, antes y después de la discusión bizantina sobre el título de la partida, que no parece lo más importante.

De todas formas parece que no le rula a nadie. Yo me he descargado la versión del mod que hay en el propio Llamaserver y me da el mismo error que ha Haplo, no lo reconoce. Creo que lo mejor es volverla a montar y jugarla a pelo.

[Viden]

Viden, tú sugeriste "apremio" o "ganas", no "ímpetu". Pero como espero que comprendas, tengo que quedarme con la versión del Instituto Goethe, que da la traducción como buena, antes que con tu opinión.

Lo del mod se ha comentado en no menos de 10 mensajes en este mismo hilo, antes y después de la discusión bizantina sobre el título de la partida, que no parece lo más importante.

De todas formas parece que no le rula a nadie. Yo me he descargado la versión del mod que hay en el propio Llamaserver y me da el mismo error que ha Haplo, no lo reconoce. Creo que lo mejor es volverla a montar y jugarla a pelo.

Va a ser que sí consideré "tormenta e ímpetu":

En cuanto al movimiento cultural, las traducciones específicas que encuentro son "tormenta e ímpetu", "Storm and Drive", "Storm and Urge" y "Storm and Stress". En ningún sitio se habla de "Torment and Pasion" ni similares.

En cualquier caso, tienes razón, hay que quedarse con la versión del Instituto Goethe: "tormenta e ímpetu".

Y ya basta de perder el tiempo discutiendo algo que a fin de cuentas es irrelevante.

Lo del mod sé perfectamente que se ha comentado en más de una página, el tono recriminatorio de "no te has leído el hilo" sobra, gracias. Sólo ha sido un aviso de que he subido el pretender sin él y tendría que resubirlo. Aunque la verdad, coincido en que lo mejor es prescindir de mods.

[Uldin]

Que vamos a hacer, ¿crear de nuevo el pretender sin ningún mod y volverlo a subir entonces?

[Trismegisto]

He creado de nuevo la partida, así que subid de nuevo los pretenders. Así es como vamos a jugar:


MAPA: Valanis, sin modificaciones. Es el que viene en el juego, pero hay como cuatro versiones distintas en el Llama y puede que ahora alguno de nosotros no tengamos el mismo mapa al haberlo actualizado. En resumen, que puede que esto de problemas también, pero si alguien los tiene basta con que recupere el mapa original que viene en el juego en lugar de la última actualización. O eso espero.

MODS: NINGUNO

Nombre: Sturm_und_Drang2

[Trismegisto]

Por favor, id subiendo los pretenders de nuevo. Esperemos que ahora no haya problemas.

[Trismegisto]

Creo que no es necesario deshabilitar el mod para enviar el pretender. Probad a reenviar el correo cambiando sólo el nombre del asunto, para ponerle un "2" al final. Con eso debería bastar para el pretender, luego a la hora de jugar sí hay que deshabilitar el mod.

[El Nota]

Lo subo mañana, que ando fuera de casa.

Saludetes.