Escenario: Miercoles Negro.

[Santiago Plaza]

Mazeo nos ha enviado el último de los escenarios traducido de R2 sobre la División Azul.

Ya está publicado en la Web y listo para descargarse.

MIERCOLES NEGRO

Volvemos a la nieve con este escenario que detalla la mas grande y la mas sangrienta de las batallas de la división, en febrero 1943 en Krasny-Bor.
En enero del 43 el Ejercito Rojo lanza una gran ofensiva sobre la totalidad del frente con el objetivo de reducir la bolsa de Stalingrado y de romper el asedio de Leningrado.
El miércoles 10 de febrero el sector de Kolpino / Krasny-Bor es atacado por el 55 Ejercito Sovietico. Su objetivo es de retomar el control de la autopista y del ferrocarril conectando Leningrado a Moscu.

A las 6h40 de la mañana por una temperatura de – 20°, 800 cañones soviéticos aplastan las posiciones que los enfrentan. La primera línea española es pulverizada, sin embargo, los sobrevivientes aguantan con una tenacidad sorprendente.
La artillería rusa alarga el tiro para aplastar las fuerzas que defienden el pueblo de Krasny-Bor y los soviéticos lanzan su segunda ola.
La División Azul vera 70 % de sus efectivos ser puestos fuera de combate en este solo día. Los españoles recuerda este día como el “Miércoles Negro”.


Notas de diseño:

Este escenario debía ser histórico. Hace mas de dos años que R2 trabaja sobre el, compilando metódicamente notas y mas notas. Así pudo obtener fotos del lugar de la batalla, el mapa dibujado por el General de la división española y informaciones sobre la batalla desafortunadamente demasiado generales.
Termino por entrar en contracto con la asociación de veteranos de la División Azul. Eso le permitió afinar bastantes cosas y de confirmar o descartar algunas otras. La última etapa era de obtener un relato detallado de la batalla por un especialista de la cuestión. Ese relato estaba publicado a través de varios números de una revista española. R2 estaba lo suficientemente motivado para comprar esos números y sacar el diccionario de un idioma que ya no practica desde hace tiempo.
Pero después de promesas del editor nada vino. Lo volvió a contactar varias veces sin respuesta. Así que ya cansado de esperar se metió al diseño de este escenario. No es histórico por sus fallos persistentes pero si semi-historico.

Una cosa mas, R2 comprimió la escala del mapa para que pueda aparecer el punto fuerte conocido como el “Bastión”.

Para su información la presencia de fosas anti-tanque es plausible pero no segura. Solo se menciona una vez en un texto si que sea retomada en otros. El mismo problema surge con la presencia de los dos KV-1.

Del lado de la meteorología R2 encontró una buena fuente de información en el libro del Capitán Palacios. Pero este relata su combate en primera línea y luego su larga cautividad. Poca cosa en fin sobre el combate que describe este escenario (la segunda línea de defensa apoyada por el pueblo y la estación). Las unidades fijas en el inicio de la partida (sobre cuadros anaranjados) representan los que escapan de la primera línea y que buscan a volver a Krasny-Bor.

Si hay libros como “Lucharon en Krasny-Bor” de Fernando Vanillo en dos tomos, R2 pudo leer algunos extractos que le permitieron avanzar algo pero no se sentía las fuerzas para leer dos libros enteros en la lengua de Cervantes…


Agradezco a Mazeo el trabajo de traducir estos interesantes escenarios históricos o semi-históricos sobre la División Azul y a R2 por ser su creador.

saludos,

[Erwin]

Es de agradecer y loable ese esfuerzo realizado para disfrute de jugadores del CM.

Como dije la otra vez hmmm calentito.

Gracias a los que haceis posible que disfrutemos de este y otros escenarios de la División Azul.

Saludos

[Tábano]

Gracias por el esfuerzo que conlleva un escenario histórico!
Krasny Bor es imperdible.

[Mazeo]

Veo por los votos que algunos han quedado poco satisfechos por "Miercoles Negro". La verdad es que yo el escenario no lo he jugado me he limitado a traducirlo confiando en la calidad general de los otros escenarios de R2 que si he jugado.

Me interesaria conocer sus criticas, asi se las paso al compa para que pueda mejorar su trabajo (y el mio de traductor, por supuesto si el problema yace en los textos...).

Mazeo

[R2]

Ola !

He visto las apreciaciones catastroficas de "Miercoles Negro".

Pues, cada esta libre de gustar o no , pero con meses de trabajo por este episodo de la D.E.V. me da la gana de conocer cual es son las motivos de estes tres votos.

Ademas, Mazeo ha tomado mucho de su tiempo para traducir lo. Es muchos esfuerzos para hacer perder el vuestro si jugais un escenario que no es interesante.

Para que no se produce de nuevo, es bien de decir cual es el problemo con Miercoles Negro. No soy un principiante en la conception de escenarios y mis investigaciones fue muy seriosas, pero no olvido que en Francia, la documentacion sobre la Azul esta ridicula en comparacion con la española...

Perdone me por (para?) mi español, si lo leo un poco, no lo escribo

Cordialmente

R2

[Matador_spa]

Yo estoy empezando a jugarlo ahora, contra un oponente humano. Cuando tenga una valoracion, la comentare aqui.

[R2]

OK, muchas Gracias Matador