Traducción de Strategic Command 3

[Hetzer]

Mandada segunda tanda de archivos a vuestros correos.

Quijote, te he reenviado ambos, ya que había copiado mal tu dirección.

[quijote]

Gracias por el aviso, por habías caído en el SAPM

[Eric]

Mi parte del archivo localization.txt está terminada.

Te la enviaré cuando acabe las líneas que me corresponden de decision.txt.

¿Los apartados #NOTES y #AI_RESPONSE_POPUP hay que traducirlos también?

[Hetzer]

No sé a cuál te refieres Eric. Al archivo localization.txt?

En qué número de línea está?

[Hetzer]

Ahh, vale, ya los he visto, sí se traducen ambos.

[Eric]

Hetzer,

ayer te envié mis dos archivos, confírmame por favor la recepción.

[Hetzer]

Recibido Eric.

[quijote]

Ayer envié mi parte del primer envio

[Hetzer]

Recibida Quijote.

[josant]

Tengo una duda, como traducimos Volkssturm;
volks significa pueblo y sturm se podria traducir en este caso como fuerza de asalto/ataque mi pregunta es que quedaria mejor: "fuerza de asalto del pueblo", quizas demasiado largo,"milicia popular", o quizas mejor dejar "Volkssturm" sin traducir (creo que a casi todo el mundo al que le gustan los wargames le suena el termino).

[Hetzer]

Lo dejamos como Volkssturm Josant.

[Hetzer]

Comentaros que la primera fase de la traducción ha concluido. Aunque a lo largo del desarrollo del juego se crearán nuevos archivos, la mayor parte de ellos está terminada.

Los voluntarios

Boores
Eric
Josant
Nihil
Rothkildam
Quijote

han hecho un trabajo excelente.

Gracias a ellos Strategic Command 3 saldrá en castellano desde su lanzamiento inicial.

[CM]

Así da gusto jugar...y a la saca¡¡¡

Muchísimas gracias a todo el equipo

[Erwin]

Bravo!!

[Piteas]

Sois grandes