Train Simulator 2016.

[Ronin]

En este juego por ruta se entiende un trayecto determinado, por ejemplo la ruta Berlín-Wittenberg es un DLC que contiene ese trayecto con sus estaciones, desvíos, ramales, etc.
Un escenario es un conjunto de actividades a realizar dentro de esa ruta, por ejemplo, lleva a pasajeros desde Berlín a la estación X, parando en Y, Z, etc, y luego vuelve.
Lo que dices de final no sé a qué te refieres

Gracias. Lo de final aparece en una de las etiquetas de Workshop junto a rutas y escenarios