Aplicación para traducción de Distant Worlds Universe

Subforo dedicado a los juegos de la casa: Matrix / Slitherine

Moderadores: Hetzer, Moderadores Wargames

Avatar de Usuario
CM
Crack - Oberst
Crack - Oberst
Mensajes: 3280
Registrado: 17 Ene 2005, 00:06
STEAM: No Jugador

Re: Aplicación para traducción de Distant Worlds Universe

Mensaje por CM »

Fantástico, muchas gracias :aplauso:
Imagen
Avatar de Usuario
kokusan
Support-PdL
Support-PdL
Mensajes: 96
Registrado: 03 Jul 2011, 12:50
STEAM: No Jugador

Re: Aplicación para traducción de Distant Worlds Universe

Mensaje por kokusan »

elume escribió:
11 Ene 2021, 15:41
Traducidos también los dialogos. Ahí os dejo el enlace por si alguien lo quiere probar.-

https://mega.nz/file/LO4yXYyC#fey5mHR5G ... bil8i0zJzw


Aquí un enlace a tutorial, galactopedia y diálogos en un solo archivo.-

https://mega.nz/file/3KoEWI5Z#g5ck-pdQR ... Y8vsh38now


Con esto más el archivo "GameText.txt" que ya se tradujo en este hilo y que está el enlace para su descarga unos mensajes más arriba, prácticamente queda traducido el juego.
Pos yastá del to.
Muchísimas gracias. Voy a probarlo, que tenía el juego muerto de risa en la cuenta de steam.
Imagen
Avatar de Usuario
HarryJOnS
Conscript - Gefreiter
Conscript - Gefreiter
Mensajes: 44
Registrado: 10 Jul 2011, 20:07
STEAM: Jugador

Re: Aplicación para traducción de Distant Worlds Universe

Mensaje por HarryJOnS »

elume escribió:
11 Ene 2021, 15:41
Traducidos también los dialogos. Ahí os dejo el enlace por si alguien lo quiere probar.-

https://mega.nz/file/LO4yXYyC#fey5mHR5G ... bil8i0zJzw


Aquí un enlace a tutorial, galactopedia y diálogos en un solo archivo.-

https://mega.nz/file/3KoEWI5Z#g5ck-pdQR ... Y8vsh38now


Con esto más el archivo "GameText.txt" que ya se tradujo en este hilo y que está el enlace para su descarga unos mensajes más arriba, prácticamente queda traducido el juego.
Pos yastá del to.
Muchas Gracias por la traduccion, a ver que tal me funciona ;-)
"En la guerra lo facil es morir, lo dificil es salir con vida" 1990 Mi Sargento Primero. ;).
Avatar de Usuario
kokusan
Support-PdL
Support-PdL
Mensajes: 96
Registrado: 03 Jul 2011, 12:50
STEAM: No Jugador

Re: Aplicación para traducción de Distant Worlds Universe

Mensaje por kokusan »

kokusan escribió:
11 Ene 2021, 19:05
elume escribió:
11 Ene 2021, 15:41
Traducidos también los dialogos. Ahí os dejo el enlace por si alguien lo quiere probar.-

https://mega.nz/file/LO4yXYyC#fey5mHR5G ... bil8i0zJzw


Aquí un enlace a tutorial, galactopedia y diálogos en un solo archivo.-

https://mega.nz/file/3KoEWI5Z#g5ck-pdQR ... Y8vsh38now


Con esto más el archivo "GameText.txt" que ya se tradujo en este hilo y que está el enlace para su descarga unos mensajes más arriba, prácticamente queda traducido el juego.
Pos yastá del to.
Muchísimas gracias. Voy a probarlo, que tenía el juego muerto de risa en la cuenta de steam.
Ya he probado un tutorial y he abierto elementos de la pantalla y la galactopedia .Todo parece correcto. Estupendo. :Ok:
Imagen
elume
Conscript - Gefreiter
Conscript - Gefreiter
Mensajes: 7
Registrado: 22 Dic 2020, 18:48
STEAM: No Jugador

Re: Aplicación para traducción de Distant Worlds Universe

Mensaje por elume »

Nada, ha sido un honor.
Gracias a todos por el "feedback". Siempre es bienvenido.
elume
Conscript - Gefreiter
Conscript - Gefreiter
Mensajes: 7
Registrado: 22 Dic 2020, 18:48
STEAM: No Jugador

Re: Aplicación para traducción de Distant Worlds Universe

Mensaje por elume »

He encontrado algunos errores de código que podrían dar algún error y para subsanarlos subo una versión nueva del resto de la traducción, en la que de paso he traducido algunos flecos importantes que quedaban por traducir, como el Árbol Tecnológico y los Componentes de la pantalla de diseños de naves.
Quien quiera tener una traducción mas limpia y completa debería usar esta versión de los archivos traducidos.
Recordad: esto solo completa la traducción iniciada en este foro. Por lo que necesita también del archivo aquí traducido GameText.txt

El enlace al archivo principal GameText.txt.-
https://mega.nz/file/6XxWlboC#bjdR7nI8m ... EEnU86PgkY

El enlace al resto de la traducción.-
https://mega.nz/file/TapS2Jwa#_upk-uJWm ... 5m_G1eGNvo

Solo hay que sustituir por los archivos originales en el directorio de instalación del juego. Haz copia de los originales por si acaso.
Ahora sí.

Pt.- Juegazo
Avatar de Usuario
HarryJOnS
Conscript - Gefreiter
Conscript - Gefreiter
Mensajes: 44
Registrado: 10 Jul 2011, 20:07
STEAM: Jugador

Re: Aplicación para traducción de Distant Worlds Universe

Mensaje por HarryJOnS »

Muchas gracias y si que lo es un gran juego
Un saludo
"En la guerra lo facil es morir, lo dificil es salir con vida" 1990 Mi Sargento Primero. ;).
elume
Conscript - Gefreiter
Conscript - Gefreiter
Mensajes: 7
Registrado: 22 Dic 2020, 18:48
STEAM: No Jugador

Re: Aplicación para traducción de Distant Worlds Universe

Mensaje por elume »

De nada.
Avatar de Usuario
henrycyr
Conscript - Obergefreiter
Conscript - Obergefreiter
Mensajes: 231
Registrado: 22 Ago 2004, 17:45
STEAM: Jugador

Re: Aplicación para traducción de Distant Worlds Universe

Mensaje por henrycyr »

Genial :aplauso: Muchas gracias por el currazo y por compartirlo con todos :aplauso:

Un saludo
Avatar de Usuario
Ronin
Crack - Oberst
Crack - Oberst
Mensajes: 6555
Registrado: 12 Nov 2011, 15:19
STEAM: Jugador
Ubicación: a la sombra de la Alcazaba de Malika en Al-Andalus

Re: Aplicación para traducción de Distant Worlds Universe

Mensaje por Ronin »

elume escribió:
14 Feb 2021, 13:33
He encontrado algunos errores de código que podrían dar algún error y para subsanarlos subo una versión nueva del resto de la traducción, en la que de paso he traducido algunos flecos importantes que quedaban por traducir, como el Árbol Tecnológico y los Componentes de la pantalla de diseños de naves.
Quien quiera tener una traducción mas limpia y completa debería usar esta versión de los archivos traducidos.
Recordad: esto solo completa la traducción iniciada en este foro. Por lo que necesita también del archivo aquí traducido GameText.txt

El enlace al archivo principal GameText.txt.-
https://mega.nz/file/6XxWlboC#bjdR7nI8m ... EEnU86PgkY

El enlace al resto de la traducción.-
https://mega.nz/file/TapS2Jwa#_upk-uJWm ... 5m_G1eGNvo

Solo hay que sustituir por los archivos originales en el directorio de instalación del juego. Haz copia de los originales por si acaso.
Ahora sí.

Pt.- Juegazo
Buenas. has utilizado la traducción que había y la has mejorado, o has empezado de cero?
Gracias
¡¡¡Cuanto echamos de menos el esplendor de Al-Andalus!!!

Imagen
Imagen
Imagen
elume
Conscript - Gefreiter
Conscript - Gefreiter
Mensajes: 7
Registrado: 22 Dic 2020, 18:48
STEAM: No Jugador

Re: Aplicación para traducción de Distant Worlds Universe

Mensaje por elume »

He continuado. Mi inglés no da para mejorar ninguna traducción previa. Como ya comente es una traducción casera.
Salvo la traducción del archivo GameText.txt el resto es original.
No obstante tengo que aclarar que he eliminado toda la puntuación del final de los mensajes que afeaban mucho la traducción dentro del juego, he corregido algún error tipográfico y he traducido algún párrafo sin traducir con los que me he tropezado en el archivo GameText.txt. Que como siempre comento no es obra mía sino de este foro.
Si he pecado en algo, bueno es saberlo.
Un saludo
Avatar de Usuario
Ronin
Crack - Oberst
Crack - Oberst
Mensajes: 6555
Registrado: 12 Nov 2011, 15:19
STEAM: Jugador
Ubicación: a la sombra de la Alcazaba de Malika en Al-Andalus

Re: Aplicación para traducción de Distant Worlds Universe

Mensaje por Ronin »

elume escribió:
19 Feb 2021, 12:23
He continuado. Mi inglés no da para mejorar ninguna traducción previa. Como ya comente es una traducción casera.
Salvo la traducción del archivo GameText.txt el resto es original.
No obstante tengo que aclarar que he eliminado toda la puntuación del final de los mensajes que afeaban mucho la traducción dentro del juego, he corregido algún error tipográfico y he traducido algún párrafo sin traducir con los que me he tropezado en el archivo GameText.txt. Que como siempre comento no es obra mía sino de este foro.
Si he pecado en algo, bueno es saberlo.
Un saludo
Muchas gracias. He ojeado lo nuevo y se ve bien :D .
¡¡¡Cuanto echamos de menos el esplendor de Al-Andalus!!!

Imagen
Imagen
Imagen
elume
Conscript - Gefreiter
Conscript - Gefreiter
Mensajes: 7
Registrado: 22 Dic 2020, 18:48
STEAM: No Jugador

Re: Aplicación para traducción de Distant Worlds Universe

Mensaje por elume »

Nada, a jugar.
Este juego lo merece.
Responder