Panzerlied versión española

NakedSnake84 · Mensaje por **NakedSnake84** » 22 May 2007, 17:01

Hola compañeros.

El otro dia estaba viendo la antigua película de la "La Batalla de las Ardenas" con mi padre. Cuando llegó la escena en que las tripulaciones de los tanques se ponen a cantar a coro el panzerlied, mi padre me sorprendió diciendo que en la mili esa canción se la hacían cantar. Me dijo que un teniente les hacia cantar una adaptación española que se llamaba "Marchando hacia el fin" con la que les enseñaba a marcar el paso para desfilar. Le pregunte sobre la letra y me dijo que solo se acordaba del principio.Dice asi:

Marchando hacia el fin
orgulloso en mi poder
sin nada que temer
ire siempre dispuesto a combatir....

¿Sabiais alguno algo sobre esta adaptación?

Saludos

King Tiger · Mensaje por **King Tiger** » 22 May 2007, 19:36

Pues ojalá alguien supiera de esta versión, porque ya también había oido que habia una canción casi calcada al panzerlied pero en versión española. Creo que oir este himno en español no tendría precio.

cloud_115 · Mensaje por **cloud_115** » 22 May 2007, 19:54

mola, ¿nadie sabe sobre la cancion?

Mensaje por **asalex** » 22 May 2007, 21:00

.....Y al fiiin vencereeeemos
por nuestro graaaan valor.
Volaaaando hacia Dios
Santiago me guiiiiara
y nunca olviiiidara
que fui valiente cuando lo exigio.
Mil flooores aleeegres
en mi tumba creeeceran
Mil flooores aleeegres
en mi tumba creeeceran
Con el miiiismo afan
con que cargarooon ayer
Los carros queee vendran
de nueeevo en la historia escriiibiran
Las geeestas heroiiicas de nuestra arma inmortal
Las geeestas heroiiicas de nuestra Espaaaña inmortal.

Eso es lo que yo recuerdo al menos, La cantabamos en la mili (caballeria), que tiempos.

Por el poco Aleman que se, no tiene mucho que ver con el panzerlied original.

Y si, canto fatal, pero con mucho entusiasmo.....

Izan · Mensaje por **Izan** » 22 May 2007, 22:14

asalex escribió:Por el poco Aleman que se, no tiene mucho que ver con el panzerlied original.

Jejeje no, no tiene nada, nada que ver.

NakedSnake84 · Mensaje por **NakedSnake84** » 22 May 2007, 22:18

No tiene nada que ver con el original pero mola

Muchas gracias ahora a ver si se consigue en mp3 una grabación

Saludos

raah17 · Mensaje por **raah17** » 25 Oct 2007, 21:45

Este es el que cantabamos en la escuela (naval)
http://www.youtube.com/watch?v=KfbNsEvahRA

y es un traduccion libre que mas se asemeja al aleman

grofaz · Mensaje por **grofaz** » 28 Oct 2007, 22:12

raah17 escribió:Este es el que cantabamos en la escuela (naval)
http://www.youtube.com/watch?v=KfbNsEvahRA

y es un traduccion libre que mas se asemeja al aleman

Una de mis favoritas, tengo una coleccion de MP3 de la Division Azul y la Falange pero Panzerlied en Español, que sorpresa. Muy bueno los visuales de los "niños" de Don Augusto.

skull01 · Mensaje por **skull01** » 01 Nov 2007, 04:28

grofaz escribió:
raah17 escribió:Este es el que cantabamos en la escuela (naval)
http://www.youtube.com/watch?v=KfbNsEvahRA

y es un traduccion libre que mas se asemeja al aleman
Una de mis favoritas, tengo una coleccion de MP3 de la Division Azul y la Falange pero Panzerlied en Español, que sorpresa. Muy bueno los visuales de los "niños" de Don Augusto.

Ese es el himno de los blindados del ejercito de chile (adaptación de la panzerlied). Yo soy chileno, pero me quedo con la versión original alemana quizá por la forma en que es entonada y la ocasión en que es cantada.

iap, saludos!

Mensaje por **Vladimir** » 01 Nov 2007, 11:10

Que mal canta lops soldados chilenos

skull01 · Mensaje por **skull01** » 02 Nov 2007, 17:19

mmm al parecer en esa version no se escuchan muy bien, pero existen otras marchas chilenas muy bien entonadas por los soldados chilenos

saludos!

Mensaje por **Vladimir** » 02 Nov 2007, 17:50

Los tenemos peores por aqui

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=zgYKBZydft8[/youtube]
nada como los coros del ejercito ruso
[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=cyePm6nOGdk[/youtube]

King Tiger · Mensaje por **King Tiger** » 02 Nov 2007, 20:20

Prefiero esta versión

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=ZhMIThMFGF0[/youtube]

Komsomol · Mensaje por **Komsomol** » 02 Nov 2007, 20:25

Que salero, ole ole, que taconeo

Mensaje por **Kal** » 02 Nov 2007, 20:37

Pues me vais a perdonar el off-topicazo; pero yo cuando necesito ánimos antes del combate...

[youtube]http://youtube.com/watch?v=f2-zzmCmMVI[/youtube]