Combat Mission Campaigns - encuesta para battlefront.

[pensador]

es reflexivo, atabalar-se

yo me atabalo...

la forma más usada, "no me atabales"!

Perdone mi ignorancia pero, que significa atabalarse/atavalarse reflexivo o no, que no lo encuentro ni en el DRAE?

Quizás haya querido decir... ataviarse?
ataviar. (Der. del gót. *attaujan, arreglar, y este de taujan, hacer, obrar; cf. neerl. medio touwen, preparar). tr. Componer, asear, adornar.

Lo pregunto en serio, me gusta aprender palabras nuevas...

[Albert]

Almenos en catalán si que existe, en castellano lo he mirado en el diccionario de la RAE y no viene, tienes razón.

[pensador]

Almenos en catalán si que existe, en castellano lo he mirado en el diccionario de la RAE y no viene, tienes razón.

Y que significa en catalán, asi como su forma de escribirse (con b o con v)?

Gracias sr. albert
un saludo.

[Cowboy]

Es un verbo que sólo se utiliza en catalán y no tiene traducción directa al castellano, que yo sepa, en Cataluña se utiliza mucho incluso hablando en castellano. Vendría a ser algo así como "meter prisa" "precipitarse en las acciones" o "poner nervioso"
A mi que no me" atavalen"...sería a mi que no me metan prisa o que no me pogan nervioso...digo yo..

salud

[Cowboy]

Mirando en un diccionario aparece como "atabalar"

traducción literal del diccionario: Fatigar el cerebro de alguien con ruidos, gritos, etc....

salud

[Albert]

Si éste era el sentido del verbo usado, segun el diccionario dela lengua catalana:

"ATABALAR:Fatigar el cervell, marejar, amb sorolls." o sea: fatigar el cerebro, marear, con ruidos.

Por ejemplo :" No m'atabalis" más o menos, "No me ralles"
"Tanta gent en un concert m'atabala" más o menos "Tanta gente en un concierto me fatiga o me pone nervioso o.."

Sería la sensación de agobio o nerviosismo ante situaciones que te pueden superar.

Me parece qué ésta sería una traducción aceptable, ¿algo más?

Tranquilo, el saber no ocupa lugar!

[Albert]

Exacto cowboy! tiene acepeciones según la situación.

[pensador]

Bueeeno, pues ya sé algo nuevo, no me gusta acostarme sin haber aprendido algo, por nimio que sea, gracias señores.

Un saludo.
Pensador.-

[Akira]

Usease que no me aturullen.

[Cid250]

Muchisimas gracias Muad-Dib... tengo la accesibilidad al ordenador limitada y no podia hacerlo yo, asi que te lo agradezco muchisimo... es muy importante el trabajo que te has dado y las molestias tomadas.

Saludos, y gracias nuevamente.

[Muad-Dib]

Muchisimas gracias Muad-Dib... tengo la accesibilidad al ordenador limitada y no podia hacerlo yo, asi que te lo agradezco muchisimo... es muy importante el trabajo que te has dado y las molestias tomadas.

Saludos, y gracias nuevamente.

Son 4 lineas Cid, y mis fremen se aburrían, no tiene mérito ninguno, un saludo y ya sabes, a mandar.

Bueno, mínimo 16 encuestas mandadas a juzgar de las respuestas del personal, ¿no?

[Patxi]

Muchisimas gracias Muad-Dib... tengo la accesibilidad al ordenador limitada y no podia hacerlo yo, asi que te lo agradezco muchisimo... es muy importante el trabajo que te has dado y las molestias tomadas.

Saludos, y gracias nuevamente.

Son 4 lineas Cid, y mis fremen se aburrían, no tiene mérito ninguno, un saludo y ya sabes, a mandar.

Bueno, mínimo 16 encuestas mandadas a juzgar de las respuestas del personal, ¿no?

Pues suma otra mas. 17.

[JosephPorta]

18

[Muad-Dib]

"un grano no hace granero, pero ayuda a su compañero"
Gracias señores. Sigan así.

[paulsen]

20