Eric ha programado una utilidad que traduce automáticamente cualquier texto a nuestro idioma en cuestión de segundos valiéndose del traductor de Bing. Evidentemente, dicha traducción hay que repasarla a fondo y contextualizarla ya que como todos los traductores simultáneos, presenta errores y trae multitud de texto sin sentido, pero como "base de traducción" es una maravilla que ahorrará multitud de esfuerzo y de tiempo (de hecho ya la utilizamos en la traducción de Distant Worlds Universe). Hasta ahora se hacía complicado ya que había que tener por un lado el texto original en inglés y por otro el texto en castellano con la traducción inicial de Bing (sobre la que se iba traduciendo). A medida que movías una ventana te tenías que desplazar con el ratón a la otra y hacer el scroll para volver finalmente a la inicial de nuevo para volver a escribir... Todo esto ralentizaba la operación y la hacía más tediosa.
Con Notepad++ puede hacerse que dos documentos lleven a cabo un "scroll simultáneo" ya sea en vertical u horizontal.
Para ello abrimos los dos documentos en una pestaña. Clic derecho sobre la pestaña de uno de ellos, donde está el nombre de archivo, en el menú contextual que aparece elegir la opción "mover a otra vista".
Ahora aparecerán los dos documentos en pantalla, uno a la izquierda y otro a la derecha. Para secuenciar el scroll hacer clic en los iconos marcados en la captura o ir a Vista --> Sincronización Vertical / Horizontal.
Una vez hecho esto comprobaréis que al usar la rueda de ratón para hacer el scroll, los dos documentos suben y bajan simultáneamente.
