KSP - Traducción

Subforo para el Wargame Simuladores aéreos
Subforo para el Wargame Simuladores terrestres y ArmA III

Moderador: Moderadores Wargames

Avatar de Usuario
Bender
Regular - Oberfeldwebel
Regular - Oberfeldwebel
Mensajes: 752
Registrado: Lun Abr 12, 2010 10:12 pm
STEAM: Jugador

KSP - Traducción

Mensaje por Bender » Vie Feb 03, 2017 10:50 pm

Hace unos días la gente de Squad pidió voluntarios para traducir el KSP a varios idiomas. Aunque parece ser que seleccionaron a 6 voluntarios para la traducción a español de España finalmente solo dos de ellos están colaborando activamente, con lo que la cosa está yendo un tanto lenta. Y si, uno de ellos soy yo :army:

Si algún forero espaciotrastornado se anima para ayudar a acelerar la traducción se le agradecerá eternamente su ayuda.
Imagen

Avatar de Usuario
Viajero
Crack - Oberst
Crack - Oberst
Mensajes: 6693
Registrado: Mar Mar 29, 2005 8:05 pm
STEAM: Jugador
Ubicación: No muy lejos del castillo de Hamlet...
Contactar:

Re: KSP - Traducción

Mensaje por Viajero » Sab Feb 04, 2017 3:42 pm

Buena suerte Bender,

Desde el equipo voluntario de traducción de Elite Dangerous os mando mucho ánimo!

De cuántas palabras en total estamos hablando? Y qué herramienta de trabajo estais usando?
Mi página de twitter: https://twitter.com/CMDRViajero
Imagen

Avatar de Usuario
Bender
Regular - Oberfeldwebel
Regular - Oberfeldwebel
Mensajes: 752
Registrado: Lun Abr 12, 2010 10:12 pm
STEAM: Jugador

Re: KSP - Traducción

Mensaje por Bender » Sab Feb 04, 2017 3:49 pm

Buenas Viajero.
En esta fase se está utilizando Google docs. Son 3 documentos con casi 2000 entradas cada uno.

Saludos.
Imagen

Avatar de Usuario
Capote
Veteran - Leutnant
Veteran - Leutnant
Mensajes: 913
Registrado: Vie Oct 11, 2013 3:35 pm
STEAM: Jugador

Re: KSP - Traducción

Mensaje por Capote » Dom Feb 05, 2017 1:49 pm

Ánimo con la traducción, Bender
Imagen

Avatar de Usuario
Bender
Regular - Oberfeldwebel
Regular - Oberfeldwebel
Mensajes: 752
Registrado: Lun Abr 12, 2010 10:12 pm
STEAM: Jugador

Re: KSP - Traducción

Mensaje por Bender » Dom Feb 05, 2017 2:06 pm

Gracias.
Imagen

Avatar de Usuario
CM
Crack - Oberstleutnant
Crack - Oberstleutnant
Mensajes: 2132
Registrado: Lun Ene 17, 2005 12:06 am
STEAM: No Jugador

Re: KSP - Traducción

Mensaje por CM » Dom Feb 05, 2017 5:00 pm

Gracias de corazón por lo que hacéis.
¡¡¡ LIBERTAD DE EXPRESION !!!

Vikat
Conscript - Gefreiter
Conscript - Gefreiter
Mensajes: 20
Registrado: Dom Nov 13, 2016 12:59 pm
STEAM: Jugador
Ubicación: Salamanca

Re: KSP - Traducción

Mensaje por Vikat » Lun Feb 06, 2017 12:24 am

Mucho animo y muchas gracias por el esfuerzo, aunque no pueda meterme en esos menesteres por no saber ingles :roll:

Me encanta el KSP ;-)

Salu2

Vikat_BSK

Avatar de Usuario
Bender
Regular - Oberfeldwebel
Regular - Oberfeldwebel
Mensajes: 752
Registrado: Lun Abr 12, 2010 10:12 pm
STEAM: Jugador

Re: KSP - Traducción

Mensaje por Bender » Sab Mar 18, 2017 5:38 pm

Ya está disponible la versión preliminar del juego. Si alguien quiere probar a jugar en español y dar su opinión, cualquier comentario será bienvenido. Pero tened en cuenta que la traducción aún no está completa y creedme cuando os digo que aún queda mucho trabajo por hacer.
Imagen

Avatar de Usuario
CM
Crack - Oberstleutnant
Crack - Oberstleutnant
Mensajes: 2132
Registrado: Lun Ene 17, 2005 12:06 am
STEAM: No Jugador

Re: KSP - Traducción

Mensaje por CM » Sab Mar 18, 2017 8:32 pm

¿El tutorial del juego también se está traduciendo?
¡¡¡ LIBERTAD DE EXPRESION !!!

Avatar de Usuario
Bender
Regular - Oberfeldwebel
Regular - Oberfeldwebel
Mensajes: 752
Registrado: Lun Abr 12, 2010 10:12 pm
STEAM: Jugador

Re: KSP - Traducción

Mensaje por Bender » Sab Mar 18, 2017 8:46 pm

Los tutoriales aún no están completamente revisados, pero si traducidos. Por lo tanto te encontrarás con el texto base, que en la práctica es la traducción al español de Méjico. Por lo general tienen pocos errores y alguna inflexión típica de allí pero son perfectamente útiles. Lo que si que puede resultar una molestia en el estado actual es que gran parte de la traducción de la interfaz de usuario no llegó a tiempo a la última compilación y te encontrarás con cosas como: [ES] Cancel
Imagen

Avatar de Usuario
Bender
Regular - Oberfeldwebel
Regular - Oberfeldwebel
Mensajes: 752
Registrado: Lun Abr 12, 2010 10:12 pm
STEAM: Jugador

Re: KSP - Traducción

Mensaje por Bender » Sab Mar 18, 2017 8:47 pm

La KSPedia está integramente revisada. Aunque se va a pulir más ya está en un estado aceptable
Imagen

IerusCMD
Regular - Unteroffizier
Regular - Unteroffizier
Mensajes: 398
Registrado: Mié Oct 19, 2016 8:33 am
STEAM: No Jugador

Re: KSP - Traducción

Mensaje por IerusCMD » Mié Mar 29, 2017 7:50 am

He estado probando los tutoriales con la versión beta traducida y pinta muy bien.
La KSPedia no la miré, le echaré un vistazo

Es una buena oportunidad para aquellos que no se atrevían a meterle mano por el inglés, porque el juego es tremendo


Enviado desde mi iPad utilizando Tapatalk

Avatar de Usuario
Ronin
Support-PdL
Support-PdL
Mensajes: 5322
Registrado: Sab Nov 12, 2011 3:19 pm
STEAM: Jugador
Ubicación: a la sombra de la Alcazaba de Malika en Al-Andalus

Re: KSP - Traducción

Mensaje por Ronin » Jue Abr 13, 2017 10:42 pm

Gracias por el esfuerzo y dedicacion :D . Desde donde se descarga?
¡¡¡Cuanto echamos de menos el esplendor de Al-Andalus!!!

Imagen
Imagen

Avatar de Usuario
Bender
Regular - Oberfeldwebel
Regular - Oberfeldwebel
Mensajes: 752
Registrado: Lun Abr 12, 2010 10:12 pm
STEAM: Jugador

Re: KSP - Traducción

Mensaje por Bender » Vie Abr 14, 2017 10:27 am

En la biblioteca de Steam, clic derecho sobre el juego>Propiedades>Betas>Prerelease. Pero ten en cuenta que es eso, una beta :army:
Imagen

Avatar de Usuario
Sendai
Conscript - Gefreiter
Conscript - Gefreiter
Mensajes: 127
Registrado: Sab Sep 26, 2009 12:12 am

Re: KSP - Traducción

Mensaje por Sendai » Vie Abr 14, 2017 12:47 pm

Bender escribió:
Vie Abr 14, 2017 10:27 am
En la biblioteca de Steam, clic derecho sobre el juego>Propiedades>Betas>Prerelease. Pero ten en cuenta que es eso, una beta :army:


Llamadme ignorante pero que juego es el KSP :roll:

Responder

¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 1 invitado