Brother against brother

[PapaX3]

Hola.

Voy a cambiar el tercio y voy a ver este juego, que también tengo por estrenar. Como en este foro siempre encuentro a alguien que me orienta y me echa un cable, y mientras leo el reglamento, empiezo solicitando eso precisamente ¿Algún consejo antes de empezar? Algunas preguntas iniciales:

1) ¿Existe el manual traducido al español? Si lo hay ¿Dónde lo puedo descargar? Mi técnica habitual, de no existir, es traducirlo, pero ahora tengo muchos líos y pocos ánimos.

2) El escenario "Williamsburg" tiene al lado entre paréntesis "STARTER SCENARIO" ¿Quiere decir que es el mejor escenario para empezar o que es un tutorial?

3) He buscado en este foro, pero no encontrado, un hilo sobre este juego ¿Existe?

Sudista, recuerdo que me hablaste de este juego ¿Lo has jugado? ¿Recuerdas su mecánica?

Gracias y saludos.

[Haplo_Patryn]

Compañero, este juego ya no es de AGEOD, así que lo paso a Slitherine

[PapaX3]

Hola.

Pues muchas gracias, allí seguiré el hilo.

Perdonad el error.

Saludos

[Haplo_Patryn]

No, síguelo aquí que este es el que he movido (ya está movido de hecho).

[PapaX3]

Hola.

OK.

En Slitherine he encontrado un hilo sobre este juego.

Gracias de nuevo.

Saludos

[CM]

¡¡¡ Si te animas a traducir el manual avisa por aquí !!!
Estoy muy interesado en pillarlo (el juego me llama la atención, esos hexágonos... )
Correré la voz.

[hospitalario64]

Carlos, como debes imaginar, tengo ese juego, Cuando quieras nos tomamos un cafelito y te cuento....

[PapaX3]

Hola.

Sudista, eso del café está hecho. Ya te llamaré.

Respecto a la traducción, creo que no me animo a traducir todo, que son un porrón de páginas. En todo caso traduciría lo fundamental para jugar: desde la página 27 a la 62, más o menos. Ya veremos.

Saludos

[npsergio]

Que yo sepa no hay traducción. El manual está bastante bien. Al estilo de los antiguos manuales de otros tiempos...

Lo de Williamsburg, no se decirte. No hay tutorial como tal. Hay un escenario cortito y reducido con una serie de ayudas escritas sobre el mapa para aprender.

Hice un par de videos sobre el juego. En el apartado de YouTube de pdl podrás encontrarlo.

El juego mooola mucho. En mi opinión, potencialmente mejor que los de jts. Pero desgraciadamente parece que no ha tenido mucho éxito entre los yankees, así que creo que está en un lamentable estado de abandono. Aún así, me parece muy original y añade bastantes detalles muy interesantes.

[Franagan]

Es una lástima que el juego no haya tenido una mejor acogida y se quede sólo en este volumen. Quizá los desarrolladores tendrían que haber empezado por batallas más conocidas para enganchar a más público de primeras y así poder sacar más batallas posteriormente y seguir mejorando el juego. Para mí el mejor wargame por turnos de la ACW que hay para Pc

[PapaX3]

Hola.

Bueno, pues que bien, tanto mejor para el esfuerzo que estoy haciendo. Pues sepan sus señorías que ya estoy traduciendo la parte más interesante de su Manual (secciones 4 a la 22 de momento)

Saludos

[CM]

Magnífica noticia

Muchas gracias.

[Ronin]

Hola.

Bueno, pues que bien, tanto mejor para el esfuerzo que estoy haciendo. Pues sepan sus señorías que ya estoy traduciendo la parte más interesante de su Manual (secciones 4 a la 22 de momento)

Saludos

Muchas gracias por tu trabajo

[PapaX3]

Hola.

Gracias por esos ánimos.

A ver, solicito un poco de ayuda. Al hablar del mapa, dice el manual:

Red “threat” X’s: Hexes into which a unit cannot move because of the enemy’s proximity and its own battle-footing are marked with large, red
X’s (see sect. 9.2).

El apartado 9.2 dice:

9.2. Red X’s and Threats to Marching, Advancing or Rallying Units
Even before units reach their destination they may be in danger. This is signalled by the Red “threat” X graphic superimposed over hexes that are too close to one or more enemy units for safe entry. As you move units under “March” orders, the Red X’s appear if your unit comes within four hexes of the enemy. Similarly, a unit attempting to “Rally” will be warned at this same distance. A unit operating under “Advance” orders can approach within one hex before encountering the Red X.
In all cases the enemy unit (or units) triggering the warning must be in line-of-sight of either the selected unit or another friendly unit. This rule thus is not in effect for enemy units hidden by fog-of-war.

Según parece, se advierte al jugador que las "X" rojas indican una distancia al enemigo que es muy peligrosa para la unidad seleccionada. Bien, hasta ahí lo comprendo, pero ¿la unidad no puede mover ahí porque el programa lo impide, o debe ser el jugador el que no debería optar por acercarse tanto?

Por otra parte, parece que dependiendo de lo que la orden que tenga la unidad seleccionada, la "X" estará más o menos próxima al enemigo ¿no? Parece que con "advance" no aparece hasta a 1 hexágono del enemigo, mientras que con "Marching" y "Rallying" puede aparecer la "X" hasta a 4 hexágonos ¿Es correcto?

¿Cómo traducís "battle-footing"?

A unit operating under “Advance” orders can approach within one hex before encountering the Red X

[PapaX3]

Hola.

Perdonad la duplicidad de post, pero ya he aclarado lo anterior. Una unidad no puede mover tan próxima al enemigo porque lo prohíbe de la orden recibida. Las órdenes "Rallying" y "March" le impiden acercarse a 4 o menos hexágonos de una unidad enemiga. La orden "Advance" le impide acercarse hasta quedar en contacto.

Gracias y saludos.