Traducción de Distant Worlds 2

[Hanzo]

Hola a todos los presentes

Mi nombre es Diego y soy, entre otros juegos, un fan de los 4x, en especial de Distant Worlds. A mediados de Marzo, tras la salida de Distant Worlds 2, y viendo lo que se tardó en traducir el primer título de la saga (traducción hecha por la comunidad) me propuse que esto no pasara otra vez, ya que fueron más de 5 años de larga espera para tener el juego en español.
Eso me ha llevado a hacer una traducción por mi cuenta para el nuevo título de la saga. La primera parte de la traducción ya está hecha, que es, claro está, traducir los textos. Ahora toca que el resto de jugadores puedan testearlo y dar un feedback o aportar su granito de arena para pulir lo que queda y conseguir así entre todos tener el juego disponible para la comunidad hispana con un cierto nivel de calidad.

Sin más rollos que contar, os doy la info de la traducción y lo que aspiro a conseguir con ella:
- La traducción viene en un .rar que tengo colgado en One Drive y el link va a estar disponible a partir de este fin de semana tanto en el foro de punta de lanza como en el canal de discord de Distant Worlds 2.
- viewtopic.php?p=537530#p537530)
- https://discord.gg/Jb36WrJJea
- Se descarga, se copian y sobreescriben los archivos de la carpeta Data, y a probar. No os olvidéis de hacer una copia de la carpeta data de vuestro juego por si las moscas. Las partidas guardadas de momento no me han dado problemas al cambiar el idioma, pero yo haría copia de seguridad también.
- Mi versión del juego es la última disponible en Steam, la 1.0.3.7. Ahí, de momento, no me ha dado ningún fallo. En la versión 1.0.4.1 es en la que empecé a traducir, y tampoco me dio problemas.
- Ahora mismo la traducción estará entre el 95% y el 99%. Hay MUCHO texto y muchas variables en cada raza, por lo que yo solo no puedo comprobarlo todo. Para eso apelo a la comunidad, para descubrir posibles fallos, frases sueltas sin traducir, fallos gramaticales, textos que se salgan de sus celdas, etc. Todo lo que me podáis decir para mejorarla en estos aspectos será bienvenido. Los pantallazos ayudarán mejor a localizar el texto a corregir.
- Os adelanto alguna excepción de cosas que no he podido traducir, como la pantalla inicial de presentación de tu raza en una nueva partida o la palabra Humanos (Humans). No las he podido traducir por temas de incompatibilidades.
- Tema de opiniones personales: Entiendo que habrá quien no esté de acuerdo en cómo se ha traducido un texto en concreto, una definición, etc. o que piensa que quedaría mejor de otra manera. No me cierro a comentarlo, ya digo que esto lo hago únicamente para disponer del juego en nuestro idioma. Lo que no quisiera son discusiones ni conversaciones eternas sobre si algo sería mejor así o asá. En tal caso, todos podéis modificar los archivos, me preguntáis dónde está tal texto si no lo encontráis y lo podéis cambiar. Eso ya es a vuestro gusto.
- Podéis ver un ejemplo de parte de los textos traducidos en el video que os dejo del canal Reinos de Silicio
https://youtu.be/mpddME2nlFM
- Cualquier duda que tengáis, intentaré estar disponible para resolverla. Y gracias por vuestra participación.

LINKS VERSION 1.0.3.7

https://1drv.ms/u/s!Akekv6qCKn-0jUDokv7iXyu3tPuw

LINKS ( ACTUALIZADOS A LA VERSION 1.0.4.8 ) - Si vienes de la 1.0.3.7, actualizar a la 1.0.4.8 y copiar y sobreescribir. Hacer siempre copia de seguridad por si acaso.

https://1drv.ms/u/s!Akekv6qCKn-0jULm9Rxpy4o43iRB

[xtraviz]

Olé tus webos!!!!

[Hollywood]

Hola a todos los presentes

Mi nombre es Diego y soy, entre otros juegos, un fan de los 4x, en especial de Distant Worlds. A mediados de Marzo, tras la salida de Distant Worlds 2, y viendo lo que se tardó en traducir el primer título de la saga (traducción hecha por la comunidad) me propuse que esto no pasara otra vez, ya que fueron más de 5 años de larga espera para tener el juego en español.
Eso me ha llevado a hacer una traducción por mi cuenta para el nuevo título de la saga. La primera parte de la traducción ya está hecha, que es, claro está, traducir los textos. Ahora toca que el resto de jugadores puedan testearlo y dar un feedback o aportar su granito de arena para pulir lo que queda y conseguir así entre todos tener el juego disponible para la comunidad hispana con un cierto nivel de calidad.

Sin más rollos que contar, os doy la info de la traducción y lo que aspiro a conseguir con ella:
- La traducción viene en un .rar que tengo colgado en One Drive y el link va a estar disponible a partir de este fin de semana tanto en el foro de punta de lanza como en el canal de discord de Distant Worlds 2.
- viewtopic.php?p=537530#p537530)
- https://discord.gg/Jb36WrJJea
- Se descarga, se copian y sobreescriben los archivos de la carpeta Data, y a probar. No os olvidéis de hacer una copia de la carpeta data de vuestro juego por si las moscas. Las partidas guardadas de momento no me han dado problemas al cambiar el idioma, pero yo haría copia de seguridad también.
- Mi versión del juego es la última disponible en Steam, la 1.0.3.7. Ahí, de momento, no me ha dado ningún fallo. En la versión 1.0.4.1 es en la que empecé a traducir, y tampoco me dio problemas.
- Ahora mismo la traducción estará entre el 95% y el 99%. Hay MUCHO texto y muchas variables en cada raza, por lo que yo solo no puedo comprobarlo todo. Para eso apelo a la comunidad, para descubrir posibles fallos, frases sueltas sin traducir, fallos gramaticales, textos que se salgan de sus celdas, etc. Todo lo que me podáis decir para mejorarla en estos aspectos será bienvenido. Los pantallazos ayudarán mejor a localizar el texto a corregir.
- Os adelanto alguna excepción de cosas que no he podido traducir, como la pantalla inicial de presentación de tu raza en una nueva partida o la palabra Humanos (Humans). No las he podido traducir por temas de incompatibilidades.
- Tema de opiniones personales: Entiendo que habrá quien no esté de acuerdo en cómo se ha traducido un texto en concreto, una definición, etc. o que piensa que quedaría mejor de otra manera. No me cierro a comentarlo, ya digo que esto lo hago únicamente para disponer del juego en nuestro idioma. Lo que no quisiera son discusiones ni conversaciones eternas sobre si algo sería mejor así o asá. En tal caso, todos podéis modificar los archivos, me preguntáis dónde está tal texto si no lo encontráis y lo podéis cambiar. Eso ya es a vuestro gusto.
- Podéis ver un ejemplo de parte de los textos traducidos en el video que os dejo del canal Reinos de Silicio
https://youtu.be/mpddME2nlFM
- Cualquier duda que tengáis, intentaré estar disponible para resolverla. Y gracias por vuestra participación.

LINK
https://1drv.ms/u/s!Akekv6qCKn-0jTzOh8H ... Z?e=B2WbfU

Descargado, gracias por tu trabajo!

[Ronin]

Muchas gracias.

[henrycyr]

Maravilloso. Muchas gracias

[Aoi]

¡Muchas gracias!

[LordSpain]

traducción por mi cuenta para el nuevo título de la saga.

Impresionante !! Muchas gracias.

Y bienvenido al foro

[JanonRDS]

Muchas gracias por tu enorme trabajo, Hanzo
Un saludo grandote.

[HarryJOnS]

Hola

Gracias por tu curro.

[Ronin]

Hola a todos los presentes

Mi nombre es Diego y soy, entre otros juegos, un fan de los 4x, en especial de Distant Worlds. A mediados de Marzo, tras la salida de Distant Worlds 2, y viendo lo que se tardó en traducir el primer título de la saga (traducción hecha por la comunidad) me propuse que esto no pasara otra vez, ya que fueron más de 5 años de larga espera para tener el juego en español.
Eso me ha llevado a hacer una traducción por mi cuenta para el nuevo título de la saga. La primera parte de la traducción ya está hecha, que es, claro está, traducir los textos. Ahora toca que el resto de jugadores puedan testearlo y dar un feedback o aportar su granito de arena para pulir lo que queda y conseguir así entre todos tener el juego disponible para la comunidad hispana con un cierto nivel de calidad.

Sin más rollos que contar, os doy la info de la traducción y lo que aspiro a conseguir con ella:
- La traducción viene en un .rar que tengo colgado en One Drive y el link va a estar disponible a partir de este fin de semana tanto en el foro de punta de lanza como en el canal de discord de Distant Worlds 2.
- viewtopic.php?p=537530#p537530)
- https://discord.gg/Jb36WrJJea
- Se descarga, se copian y sobreescriben los archivos de la carpeta Data, y a probar. No os olvidéis de hacer una copia de la carpeta data de vuestro juego por si las moscas. Las partidas guardadas de momento no me han dado problemas al cambiar el idioma, pero yo haría copia de seguridad también.
- Mi versión del juego es la última disponible en Steam, la 1.0.3.7. Ahí, de momento, no me ha dado ningún fallo. En la versión 1.0.4.1 es en la que empecé a traducir, y tampoco me dio problemas.
- Ahora mismo la traducción estará entre el 95% y el 99%. Hay MUCHO texto y muchas variables en cada raza, por lo que yo solo no puedo comprobarlo todo. Para eso apelo a la comunidad, para descubrir posibles fallos, frases sueltas sin traducir, fallos gramaticales, textos que se salgan de sus celdas, etc. Todo lo que me podáis decir para mejorarla en estos aspectos será bienvenido. Los pantallazos ayudarán mejor a localizar el texto a corregir.
- Os adelanto alguna excepción de cosas que no he podido traducir, como la pantalla inicial de presentación de tu raza en una nueva partida o la palabra Humanos (Humans). No las he podido traducir por temas de incompatibilidades.
- Tema de opiniones personales: Entiendo que habrá quien no esté de acuerdo en cómo se ha traducido un texto en concreto, una definición, etc. o que piensa que quedaría mejor de otra manera. No me cierro a comentarlo, ya digo que esto lo hago únicamente para disponer del juego en nuestro idioma. Lo que no quisiera son discusiones ni conversaciones eternas sobre si algo sería mejor así o asá. En tal caso, todos podéis modificar los archivos, me preguntáis dónde está tal texto si no lo encontráis y lo podéis cambiar. Eso ya es a vuestro gusto.
- Podéis ver un ejemplo de parte de los textos traducidos en el video que os dejo del canal Reinos de Silicio
https://youtu.be/mpddME2nlFM
- Cualquier duda que tengáis, intentaré estar disponible para resolverla. Y gracias por vuestra participación.

LINK
https://1drv.ms/u/s!Akekv6qCKn-0jTzOh8H ... Z?e=B2WbfU

Una cuestión. Desconozco si la versión la tienes terminada o piensas sacar mas versiones. Pero creo que en cualquier caso merecería, o un hilo aparte, o que los administradores pudieran fijarlo de alguna forma en el primer post para que este trabajo y las posibles actualizaciones en se caso ce no se perdieran en medio del hilo

[Hanzo]

Cierto es.

Mi intención es que la versión actual sea testeada, que la gente indique si lo va viendo apto y que se postee aquí el contenido que sea susceptible de ser cambiado. Lo mejor, creo yo, es a través de pantallazos, ya que así veo el contexto y puedo encontrar rápido el texto a modificar. Cada cierto tiempo actualizaré el fichero y lo volveré a colgar como versión 2...3...

Por lo demás, los administradores pueden decidir si hacer hilo aparte o no, no me prodigo mucho por foros, así que se lo dejo a los que saben más de esto

[Hetzer]

Una cuestión. Desconozco si la versión la tienes terminada o piensas sacar mas versiones. Pero creo que en cualquier caso merecería, o un hilo aparte, o que los administradores pudieran fijarlo de alguna forma en el primer post para que este trabajo y las posibles actualizaciones en se caso ce no se perdieran en medio del hilo

¡Hecho!

[Ronin]

Una cuestión. Desconozco si la versión la tienes terminada o piensas sacar mas versiones. Pero creo que en cualquier caso merecería, o un hilo aparte, o que los administradores pudieran fijarlo de alguna forma en el primer post para que este trabajo y las posibles actualizaciones en se caso ce no se perdieran en medio del hilo

¡Hecho!

Muchas gracias

[Meridion]

Hola

Antes que nada agradecerte por el enorme trabajo.
Para mi tu traducción es la diferencia entre jugar este juego o perdermelo.

Recién lo empiezo a jugar,pero noté que en la galactopedia ,en las 2 primeras secciones,"conceptos del juego" y "pantallas del juego" te quedaron tanto los textos originales,en ingles,como las traducciones.Si encuentro mas errores los iré reportando aca.

Gracias nuevamente.Saludos.

[Hanzo]

Hola

Antes que nada agradecerte por el enorme trabajo.
Para mi tu traducción es la diferencia entre jugar este juego o perdermelo.

Recién lo empiezo a jugar,pero noté que en la galactopedia ,en las 2 primeras secciones,"conceptos del juego" y "pantallas del juego" te quedaron tanto los textos originales,en ingles,como las traducciones.Si encuentro mas errores los iré reportando aca.

Gracias nuevamente.Saludos.

Un placer, la verdad. Se que hay bastante gente a la que el idioma no le permite disfrutarlo como se debe. Y gracias por el reporte.

Ya están disponibles los links para la nueva actualización ( 1.0.4.8 )

También están colgados en el canal oficial de discord de Distant Worlds 2