[TUTORIAL Dwarf Fortress] Capítulos 1-7

[Haplo_Patryn]

Primero, gracias a Santiago Plaza por colgar esto en su web, Puntadelanza.

http://www.puntadelanza.net/Index.php?s ... s&IdCatW=7

Pues eso, de momento el tutorial comprende del capítulo 1 al 7. Tenemos más traducidos pero falta uno para acabar de ligarlos todos, quedarían cortados. Iré reportando las novedades aquí mismo a medida que actualicemos pero ahora ya tenéis trabajo para rato.

Importante leerse los primeros párrafos del primer capítulo ya que sale el link donde tenéis que bajaros el juego y continuar la partida que hay guardada en esa descarga. El tutorial parte de esa partida en concreto y si no os descargáis el juego desde allí el tutorial puede no serviros de nada.

La traducción es un trabajo de varios foreros de Puntadelanza:

.Guerrillero
.Rubeus
.Sefirot
.George Patton
.Haplo

Gracias a todos por el trabajo desinteresado.

Como están traducidos por personas distintas, el formato y las expresiones pueden variar. Hay partes donde la traducción es más literal/formal y otras más flexibles, tened en cuenta eso y valorad por encima de todo el esfuerzo. No hemos cobrado por esto, lo hacemos porque queremos y nos gusta.

Aquí mismo iré poniendo otras aportaciones, como la de Trismegisto y algunos otros que han traducido artículos, tablas y demás. Poco a poco iré actualizando y añadiendo cosas.

Corto y cierro.

PD: Estaría bien que si se llega a las 100 descargas, por decir algo, hubiera 100 post dando las gracias. Siempre ayuda un simple "Gracias". Las buenas formas ya no se estilan hoy en día y estos detalles ayudan a reconocer el trabajo desinteresado.

¡Muchas gracias a todos!

[Cpt.Steen]

Yo sigo con fe tu AAR, pero esto me servira para iniciarme en el mundo del enanismo de forma mas sencilla

Gracias por vuestro tiempo.

[Maulet]

gracias chicos, un trabajo genial ! ahora a ponerse con el juego !

[george patton]

Esto marcha¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
Estoy preparando una guia visual (eng-spn) en PDF de los tiles del juego, siempre en version mayday:
http://mayday.w.staszic.waw.pl/df.htm
Me ocupará bastante tiempo pero creo que será de gran ayuda para los que somos amigos de los enanos

[Constan]

Gracias por el esfuerzo realizado.

Con esta herramienta me atrevo a meterle mano a este juego.

[Liant]

Muy agradecido

Ahora ya si me atrevo a catar este juego.

A ver si algun dia su programador se da cuenta que un buen interfaz es tan importante como la multitud de cosas que se pueden hacer con el

Repito, gracias mil.

[Ancalagon]

Mil gracias, procedo a pasar el link de este post por ahí para captar adeptos.

[Bandura]

Muchisimas gracias señores Tenía el juego apartado por falta de tiempo y a la espera de esta traducción, es de agradecer que salga justo antes de la Semana Santa

De nuevo, gracias.

[Maulet]

Muchisimas gracias señores Tenía el juego apartado por falta de tiempo y a la espera de esta traducción, es de agradecer que salga justo antes de la Semana Santa

De nuevo, gracias.

yo siempre digo que de santa nada, es para jugar

[seruel]

Gracias, pero os odio. Pronto soñare con ciudades oscuras llena de enanos pixelados y extraños simbolos... i hate you

[quo]

Pues muchas gracias a todos por el esfuerzo . La semana pasada le di un vistazo al juego y todo eran lagunas así que me vendrá genial. Ahora mismo estoy con el WIA, pero me guardo el tutorial para entrar en materia enanil en cuanto me quede algo de tiempo.

[Trismegisto]

Gracias!!

[Santiago Plaza]

Aquí un servidor también agradece la traducción del tutorial.
Estoy por el capítulo 3 del tutorial en ingles y ahora podré enterarme de todo mucho mejor.
¡Magnífico trabajo de equipo!

Gracias.

[Trismegisto]

Haplo, ya te he mandado la traducción de todos los talleres (en la primera versión faltaban algunos). En cuanto pueda envío la de las fundiciones y quizás alguna cosa más .

[Fodel]

Tras meses de "lurkeo" leyendo cosas sobre el WITP, he caido enviciado en el Dwarf Fortress, asi que muchas gracias por la traduccion y por enseñarme que existe este juegazo (mi mujer no os da la gracias ).

Un saludo