Manual Skripta :: Traducción

[Santiago Plaza]

Quería anunciar que está disponible para descargar desde la Sección de la Web: Wargame Depot la traducción del Manual Skripta al español

Rander, Aldar y Hused lo han enviado para que esté disponible para toda la comunidad wargamera.

Gracias y saludos,

[Yurtoman]

Gracias.

Voy a echarle un vistacillo.

Saludos. Yurto.

[aristoteles]

Descargando, gracias a los autores por el trabajo, se agradece.

[Haplo_Patryn]

Buen trabajo.

Tengo pendiente el mirármelo con calma. Prometo hacerlo.

[hused]

Le faltan algunas cosillas, pero son mínimas, Rander lo compilo y le quedo muy bueno

[fremen]

Gracias por vuestro esfuerzo, hacía tiempo que no me lo leía y ahora lo he hecho de nuevo!

[Rander]

Gracias a todos.

Ha llevado su tiempo pero al final ahí está.
Como veréis hay todavía algunas cosas que no están, o que no nos satisface del todo como están. Pero esperamos ir completándolo todo con vuestra ayuda. No dudéis en decirnos que falla o que creéis que puede estar mejor.

Espero que lo disfrutéis y que os sirva de ayuda.

Saludos.

[LordSpain]

Gran noticia Se agradece el esfuerzo para que todos podamos disfrutar de este trabajo

[Boce]

Buen trabajo ....a ver si me animo de una vez con el Witp .....

Un saludo

[antonyo]

Pues muchas gracias, me lo bajo enseguida.

[Constan]

Pues muy agradecido.
Justo acabo de comprar el juego. Gracias a vosotros podré disfrutarlo má ampliamente y algún día ser un rival aceptable para alguien.

[Haplo_Patryn]

Correcciones

.Disruption: significa pérdida de organización (desorganización).

.Impasable: infranqueable, mejor.

.Disabled : incapacitado (no desactivado)

.Pie de página núm. 20: posible daño adicional que pueden sufrir los buques anclados con daños.

.Expansión del puerto: ampliación, mejor.

.Spoilage: pérdida por saqueo, robo o por falta de instalaciones adecuadas para almacenar suministros y fuel.

.Pie de página 26: operativos (no operacionales)

.Pie de página 27: overland significa "tierra adentro".

.Pie de página 28: está ok.

.Pie de página 50: indigno no es correcto. Unworthy significa que no merece la pena, no merece consideración.

.Pie de página 52: constraints significa restricciones, limitaciones.

[Rander]

Genial!!!
Muchas gracias por las correcciones. En cuanto tenga tiempo las incluyo y así las futuras versiones ya estarán corregidas.

Saludos.

P.D. Si alguien encuentra más fallos, no solo de vocabulario, que nos lo diga, por favor!
P.D. Haplo: ¿sería adecuado traducir unworthy por irrelevante?

[Adelscott]

Genial!!!
Muchas gracias por las correcciones. En cuanto tenga tiempo las incluyo y así las futuras versiones ya estarán corregidas.

Saludos.

P.D. Si alguien encuentra más fallos, no solo de vocabulario, que nos lo diga, por favor!
P.D. Haplo: ¿sería adecuado traducir unworthy por irrelevante?

Desconozco el texto original, pero supongo que la frase es "... unworthy of...", no merecedor o no digno de..., vamos, supongo...

[Haplo_Patryn]

Irrelevante es válido aunque creo que es mejor poner "no merecedor" o "de poco interés".