WWI: La Grande Guerre 1914-1918

[aristoteles]

Me supongo que a esto:

[picaron]

Aquí tienes la respuesta oficial de frienware
http://www.ageod.com/forums/showthread.php?t=13950

Por otra parte, los usuarios del juego, ya han empezado a realizar su trabajo

http://www.ageod.com/forums/showthread.php?t=13196

Ls franceses empezaron la traducción del manual gordo hace tiempo,

http://www.ageod.com/forums/showthread.php?t=11884

La traducción del manual es cuestión de que nos pongamos unos cuantos de acuerdo y lo hagamos, es un trabajo nada fácil, pero al final se hará, al igual que el WITP.

[Bandura]

Yo ya empece y tengo el capitulo 5 practicamente terminado . me pasaré por el foro de AGEOD para intentar coordinarme con ellos, organizados la cosa costaría mucho menos. Tengo que advertir que mi inglés es tremendamente pésimo, sin embargo gracias al traductor de el mundo http://www.elmundo.es/traductor/ se puede traducir con pocos conocimientos, obviamente hay expresiones y frases que no termino de pillar, pero entro lo poco que conozco del juego, mis pocos conocimientos de ingles y el traductor, se puede hacer sin muchos problemas.

Venga señores que sólo es cuestión de organización y ganas.

[picaron]

Yo ya empece y tengo el capitulo 5 practicamente terminado . me pasaré por el foro de AGEOD para intentar coordinarme con ellos, organizados la cosa costaría mucho menos. Tengo que advertir que mi inglés es tremendamente pésimo, sin embargo gracias al traductor de el mundo http://www.elmundo.es/traductor/ se puede traducir con pocos conocimientos, obviamente hay expresiones y frases que no termino de pillar, pero entro lo poco que conozco del juego, mis pocos conocimientos de ingles y el traductor, se puede hacer sin muchos problemas.

Venga señores que sólo es cuestión de organización y ganas.

Pásate or el foro y ya veremos......

[joselillo]

holas,

Que buena iniciativa, lo que veo que va haber mucho movimiento en el foro WW1 de ageod a partir de ahora con este tema de las traducciones y consejos como el del enlace "Orientaciones 1914". Estas respuestas me han animado mucho!!!

[Bandura]

Bueno, mientras se organizan aquí está el capítulo 5 del manual en español. Si alguien con más conocimientos que yo en inglés le quiere hechar un vistazo mejor, seguro que tiene un millón de cosas mejorables y lo mismo hay cosas mal traducidas pero bueno ya es algo. Se trata de un archivo word, que por cierto necesita el office 2007 para poder abrirlo. Ya lo pasaré a otro formato aunque me imagino que al final se pasará a PDF. Bueno la primera piedra ya está colocada.

http://www.megaupload.com/?d=0ERGZTVP

[picaron]

Daniel ha abierto un hilo de banderín de enganche , para todo aquel que quiera poner su granito de arena, en principio sería poco a poco, uno que haga una traducción de un capítulo otro de otro y así hasta el final. Philippe nos dejaría, en principio, el archivo en word, para que encaje las traducciones con los dibujitos.

El hilo es el siguiente

http://www.ageod.com/forums/showthread.php?t=13996

A ver si lo conseguimos

PD: Calvinus ha sacado un miniparche el el beta parch 1.06E

http://www.ageod.com/forums/showthread. ... post141457

un saludo

[CM]

joselillo, si que se puede abrir el archivo del capitulo 5 con openoffice, yo tambien lo tengo y se abre sin problemas.

[joselillo]

que raro, a mi me da un error de lectura y he probado con opcion de world 97

[picaron]

Si os pasais por el foro de AGEOD vereís que vamos a hacer la traducción, con que mireís cada poco, tendreís los capítulos, a ver si llega a buen puerto este trabajo. Le voy a decir a daniel (bandura en el foro de ageod) si da su permiso para pasarlo a PDF.

[Bandura]

Lo que quieras, pasarlo a Pdf, corregirlo, todo menos imprimirlo y llevartelo a ese sitio en el que tanto apetece leer eso hace daño a mi corazoncito.

Lo que quieras hacer con el.

Por cierto en el foro de AGEOD lo colgué pero en la versión de word 97/2003

[picaron]

Lo que quieras, pasarlo a Pdf, corregirlo, todo menos imprimirlo y llevartelo a ese sitio en el que tanto apetece leer eso hace daño a mi corazoncito.

Lo que quieras hacer con el.

Por cierto en el foro de AGEOD lo colgué pero en la versión de word 97/2003

No te preocupes para eso tengo una revista del corazón.

Ya he visto tu post en ageod.

[Bandura]

Capítulo 5 dedicado al control de las regiones, la meteorología y la niebla de guerra. Dice cosas interesantes, especialmente en el caso de la meteorología me gustan algunos detalles, por ejemplo, algunos terrenos propensos a inundarse, si esta lloviendo, se convierten en pantanos afectando al movimiento y al combate. Durante el invierno, en la zona con clima severo, es decir, muy frio, los rios y lagos se congelan y se convierten en terreno transitable, me gustan mucho estos pequeños detalles lo que demuestra que estamos ante un gran juego.

Se puede descargar desde el hilo de la traducción en el foro de AGEOD.

[Bandura]

Capítulo 9 añadido. Se puede descargar del foro de AGEOD. Tiene un sistema para colgar archivos en el mismo foro bastante cómodo. Tema importante ya que plantea el tema del suministro.

[joselillo]

gracias Daniel