Traducción de las frases rusas al castellano.

[Ineluki]

Pues te ha quedado de puta madre, que lo sepas!

[Yurtoman]

Pues te ha quedado de puta madre, que lo sepas!

Gracias Ineluki.

La verdad es ke se reconforta y se siente uno muy bien cuando ve ke os ha gustado y ke lo agradeceís además .

Saludos. Yurto.

[El Nota]

00083506: Invirtamos perra! Poluchai suka!
00083508: Toma, toma, toma, perra! Na, na, na, suka!

Esto me suena un poco a......

Saludos.

[Yurtoman]

Eso me han dicho también por ahí.

De todas formas el término "poluchai suka" creo ke no está bien traducido. Lo de perra sí, seguro, pero poluchai es más o menos invertir el término, con lo cual no sabía muy bien a ke se podía referir.

Saludos. Yurtoman.

[Ineluki]

A lo mejor sería "Han cambiado las tornas, perra!!!"

[Yurtoman]

Sí, podría valer esa perfectamente Ineluki. Es una alocución a la venganza.

¿Ahora qué, perra? :evil2:

Aunke podrían ser muchas más, es cuestión de darle a la masa gris.

Saludos. Yurto.

[Ineluki]

Me parece muy bien que las frases estén en el idioma de cada nación, pero la verdad, viendo la gran cantidad de cosas que dicen, me da un poco de lástima no entenderlo cuando juego...

[Yurtoman]

Aún así prefiero ke se digan en su idioma, así es mucho más veraz. Pero como bien dices por lo menos saber lo ke dicen tus hombres, un buen oficial debe entender a la tropa.

Saludos. Yurto

[Ineluki]

Y que lo digas, Yurto. Yo creo que mis hombres, aprovechando que no los entiendo, se van cagando en mi a medida que les ordeno avanzar...

Saludos y felicidades otra vez.

[Guderian]

00083508: Toma, toma, toma, perra! Na, na, na, suka!

juraría que esto lo he oido yo en alguna peli porno rusa

buen trabajo, Yurto

[konankikin]

Sin menospreciar tu trabajo, son traducciones, no sonidos.
Cierto?

Un saludo

[Yurtoman]

Sin menospreciar tu trabajo, son traducciones, no sonidos.
Cierto?

Un saludo

Hola Konankikin.

No entiendo a ke te refieres, son traducciones de frases. ¿A ke te refieres con sonidos?.

Saludos. Yurto.

[BLAST2003]

A ver yo preguntando como un gili si sabia Yurto ruso...y me dice que no...y luego estasis dicutiendo sobre lo que "ha hecho la perra de ...madre" pues mira yo conozco dos personas que saben ruso y tengo a una a mano...pero como lo que pones no esta en cirilico no se si preguntar...pero puedo probar..el caso es...preguntad y en las medidas de las posibilidades se abrirá paso la luz (y la perra).

[Yurtoman]

A ver Blast, como ya te he dicho no sé ruso, pero las frases están bien traducidas, o por lo menos lo mejor y con más sentido común ke he podido. La única frase extraña , por decirlo así, es esa de la perra, jejeje. Pero se ha dejado claro como se puede traducir.

El Tema de no ponerlo en cirílico es, ke aparte de ke no sé, ke podamos leerlo, y ke si no, no lo traduce ni el protagonista del "Código Da Vinci".

Saludos. Yurto.

[BLAST2003]

No habria una cosa así pero de las alemanas?